1 00:00:05,873 --> 00:00:07,608 Παλαιότερα... 2 00:00:07,609 --> 00:00:10,043 Ο σταθμός 42 κατέστρεψε το το γραφείο του σερίφη κατά έξι διαδρομές. 3 00:00:10,044 --> 00:00:11,578 Το φετινό παιχνίδι θα είναι μια διαφορετική ιστορία. 4 00:00:11,579 --> 00:00:12,979 ΣΑΡΟΝ: Μαμά, τι κάνεις εδώ; 5 00:00:12,980 --> 00:00:14,514 πας στο παιχνίδι με τον Μίκυ; 6 00:00:14,515 --> 00:00:16,283 Α, μου αρέσει να βλέπω τα δυο μου κορίτσια μαζί. 7 00:00:16,284 --> 00:00:18,018 Δηλαδή, έλα. Εγώ δίνω, αυτή παίρνει. 8 00:00:18,019 --> 00:00:19,952 - (φωνάζοντας) - Γεια σου. Είναι εντάξει, είναι εντάξει. 9 00:00:19,953 --> 00:00:21,855 - (έκρηξη, βουητό) - Αφεντικό... 10 00:00:21,955 --> 00:00:23,705 - (φωνάζοντας πανικόβλητος) - Πάμε! 11 00:00:23,706 --> 00:00:25,292 - ΣΑΡΟΝ: Το λεωφορείο είναι άδειο. - ΜΠΟΥΝ: Τι εννοείς, 12 00:00:25,293 --> 00:00:27,227 - άδειο; Άδειο πώς; - Τα παιδιά δεν ήταν εκεί. 13 00:00:27,228 --> 00:00:28,529 Έχω μια αναζήτηση που γίνεται 14 00:00:28,530 --> 00:00:30,063 - πίσω εδώ. - Δεν είμαι στη συμμορία της αλυσίδας σου, 15 00:00:30,064 --> 00:00:31,731 για να μην πάρεις να με αφεντικό γύρω μου. 16 00:00:31,732 --> 00:00:33,233 Θα πρέπει να μάθω τα παιδιά είναι ασφαλή. 17 00:00:33,234 --> 00:00:34,801 DONALD (τηλεφωνικά): Είναι ζωντανοί. 18 00:00:34,802 --> 00:00:36,035 Και αν τα θέλεις να μείνει έτσι, 19 00:00:36,036 --> 00:00:37,571 θα μας πληρώσετε 2,6 εκατομμύρια δολάρια. 20 00:00:37,572 --> 00:00:39,038 - Τζίνα: Ω, Θεέ μου. - ΜΙΚΙ: Τα παιδιά. 21 00:00:39,039 --> 00:00:40,541 Το μεταδίδουν ζωντανά. 22 00:00:40,641 --> 00:00:43,344 Σερίφης Ένας. Όλα διαθέσιμα μονάδες στο Λατομείο La Mirada. 23 00:00:43,444 --> 00:00:44,812 Τους έθαψαν ζωντανούς. 24 00:00:44,912 --> 00:00:46,980 - (τα παιδιά φωνάζουν, πνιχτά) - Μπόντε... 25 00:00:47,081 --> 00:00:48,949 (τα παιδιά φωνάζουν) 26 00:00:50,384 --> 00:00:51,885 (γρυλίζει) 27 00:00:55,489 --> 00:00:57,325 ΣΑΡΟΝ: Όχι! 28 00:00:58,392 --> 00:00:59,827 Προμηνύω! 29 00:00:59,893 --> 00:01:02,896 Greencrest, αυτός είναι ο αρχηγός Λεόνε, 30 00:01:03,030 --> 00:01:04,332 Λατομείο La Mirada. 31 00:01:04,398 --> 00:01:06,066 Έχουμε πολλαπλές εκρήξεις. 32 00:01:06,167 --> 00:01:10,304 Χρειάζομαι σταθμό 42, Three Rock, τώρα! 33 00:01:11,038 --> 00:01:12,540 (γουργούρισμα, τρίξιμο) 34 00:01:12,640 --> 00:01:15,409 (κλαυγίζοντας) 35 00:01:15,509 --> 00:01:17,345 (γρύλισμα) 36 00:01:17,445 --> 00:01:20,448 (Ο Boone και ο Bode βήχουν) 37 00:01:26,920 --> 00:01:28,889 Margot; Είναι όλοι καλά; 38 00:01:28,956 --> 00:01:30,458 Ναι. 39 00:01:33,261 --> 00:01:35,629 ΜΠΟΥΝ: Ο άξονας είναι τελείως υποχωρημένος. 40 00:01:36,783 --> 00:01:40,500 - (ραδιοστατικό) - ΜΠΟΥΝ: Μίκυ. Γελοιοποίηση. 41 00:01:40,501 --> 00:01:41,869 Κανείς αντίγραφο; 42 00:01:41,935 --> 00:01:43,971 Γελοιοποίηση. Έχετε υποδοχή; 43 00:01:45,939 --> 00:01:47,708 (μπιπ) 44 00:01:47,775 --> 00:01:48,909 Τίποτα. 45 00:01:48,976 --> 00:01:50,311 Ανάθεμά το. 46 00:01:50,411 --> 00:01:52,701 Δ-Αυτό σημαίνει ότι δεν μπορείς να μας βγάλουν από εδώ; 47 00:01:52,702 --> 00:01:54,947 Μέσα που χρειαζόμαστε να ρίξω μια ματιά τριγύρω 48 00:01:54,948 --> 00:01:56,508 και δείτε με τι δουλεύουμε. 49 00:01:57,117 --> 00:01:58,167 Απλά καθίστε καλά. 50 00:01:58,219 --> 00:02:00,154 (συναγερμός χτυπάει) 51 00:02:00,288 --> 00:02:02,490 (αδιάκριτες φωνές) 52 00:02:06,827 --> 00:02:08,729 Λατομείο La Mirada. Ας κινηθούμε, 42. 53 00:02:08,796 --> 00:02:10,164 (τρίγμα ελαστικών) 54 00:02:13,446 --> 00:02:16,102 ΤΖΑΚ: Προσέξτε. Προσέχω! 55 00:02:16,103 --> 00:02:18,105 Μάνι... Πες μου σε παρακαλώ 56 00:02:18,106 --> 00:02:20,139 έχεις ενημέρωση στη διάσωση, στην αδερφή μου. 57 00:02:20,140 --> 00:02:22,242 Ο Μπόντε και η Σάρον έψαχναν για τα παιδιά στο λατομείο 58 00:02:22,243 --> 00:02:23,443 με τους σερίφηδες, αλλά... 59 00:02:23,444 --> 00:02:25,413 Ω, παρακαλώ μην το ζαχαρώνετε. 60 00:02:25,414 --> 00:02:27,079 Η Μάργκοτ απήχθη. Έχω ήδη γυρίσει 61 00:02:27,080 --> 00:02:28,716 κάθε χειρότερο σενάριο. 62 00:02:29,483 --> 00:02:31,485 Έγινε έκρηξη στο λατομείο. 63 00:02:31,486 --> 00:02:33,119 Τώρα ο Μπόντε και ο Μπουν λείπουν... 64 00:02:33,120 --> 00:02:35,189 - πιθανώς και θαμμένος. - Ω, Θεέ μου. 65 00:02:37,157 --> 00:02:39,293 Εντάξει, γεια. Μωρό; Ακούω. 66 00:02:39,360 --> 00:02:41,629 Παίρνετε το φορτηγό μου, πας στους γονείς σου, 67 00:02:41,630 --> 00:02:43,330 και θα σου τηλεφωνήσω όταν μάθω περισσότερα. 68 00:02:43,331 --> 00:02:44,532 Καλά. 69 00:02:45,366 --> 00:02:46,734 Πήρα αυτό. 70 00:02:46,735 --> 00:02:49,236 Γεια σου, Τζέικ, θα έπρεπε πήγαινε με τη Βάιολετ. 71 00:02:49,237 --> 00:02:51,170 Να είσαι εκεί για εκείνη, να είναι εκεί για την οικογένειά της. 72 00:02:51,171 --> 00:02:53,674 Ματιά. Όχι. Όχι όταν η Margot κινδυνεύει. 73 00:02:53,774 --> 00:02:56,410 Bode, επίσης; Πάω σε αυτό το τηλεφώνημα. 74 00:03:01,715 --> 00:03:04,218 (σειρήνες που κλαίνε) 75 00:03:10,824 --> 00:03:13,294 (αδιάκριτη ραδιοφωνική συνομιλία) 76 00:03:13,295 --> 00:03:15,695 ΜΙΚΙ: Κλείστε όλο αυτό το λατομείο. 77 00:03:15,696 --> 00:03:18,098 - Ασφαλίστε την περίμετρο. - ΑΝΑΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΣ: Ναι, κυρία. 78 00:03:18,198 --> 00:03:19,967 (το τηλέφωνο χτυπάει) 79 00:03:19,968 --> 00:03:23,336 - (αναστενάζει) «Ντόναλντ». - Τα αγόρια σας δεν θα έπρεπε 80 00:03:23,337 --> 00:03:24,738 το έκανε, Σερίφη. 81 00:03:24,872 --> 00:03:27,841 Αυτά τα παιδιά είχαν τουλάχιστον έξι ώρες οξυγόνου, 82 00:03:27,941 --> 00:03:29,176 αλλά πέτα δύο ενήλικες 83 00:03:29,277 --> 00:03:31,245 και πολύς πανικός στο μείγμα... 84 00:03:31,345 --> 00:03:32,580 ΣΑΡΟΝ: Bode και Boone. 85 00:03:32,581 --> 00:03:33,913 - Ναι. Ναί. - ...ποιος ξέρει πόσο καιρό έχουν 86 00:03:33,914 --> 00:03:35,916 μέχρι να εμφανιστεί η υπερκαπνία; 87 00:03:35,917 --> 00:03:37,049 Υπερκαπνία; 88 00:03:37,050 --> 00:03:38,550 Ε, δηλητηρίαση από διοξείδιο του άνθρακα. 89 00:03:38,552 --> 00:03:39,887 Αυτή είναι μεγάλη λέξη, Ντόναλντ. 90 00:03:39,888 --> 00:03:41,254 Είσαι κάποιο είδος γιατρού ή κάτι; 91 00:03:41,255 --> 00:03:43,491 κάνω τις ερωτήσεις. 92 00:03:43,591 --> 00:03:44,858 Έχεις έτοιμα τα λεφτά μου; 93 00:03:44,925 --> 00:03:46,894 Ναι. Είναι στο γραφείο μου, όπως συμφωνήσαμε. 94 00:03:46,895 --> 00:03:49,362 Καλός. Θα τηλεφωνήσω το σταθερό τηλέφωνο στο γραφείο σας 95 00:03:49,363 --> 00:03:50,731 σε ακριβώς 20 λεπτά. 96 00:03:50,864 --> 00:03:52,065 Καλύτερα να το απαντήσεις. 97 00:03:52,165 --> 00:03:54,402 Όχι αναπληρωτής, ο σερίφης Φοξ. 98 00:03:54,502 --> 00:03:55,803 - Εσύ. -Μα είναι... 99 00:03:55,804 --> 00:03:58,004 διαρκεί τουλάχιστον 30 λεπτά να οδηγείτε εκεί. 100 00:03:58,005 --> 00:03:59,972 - Τότε καλύτερα να βιαστείς. - (κλείνει η κλήση) 101 00:03:59,973 --> 00:04:01,708 Εντάξει. Είπες κάποια χαζά πράγματα νωρίτερα, 102 00:04:01,709 --> 00:04:03,109 αλλά μπορούμε να πολεμήσουμε για αυτό αργότερα. 103 00:04:03,110 --> 00:04:05,413 Αυτή είναι μια ενεργή φωτιά. Η σκηνή μου. Πάω. 104 00:04:05,513 --> 00:04:06,714 Πάω. 105 00:04:06,715 --> 00:04:08,848 - (αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία) - Ω, Θεέ μου. 106 00:04:08,849 --> 00:04:10,984 ? ? 107 00:04:12,353 --> 00:04:14,455 (σειρήνα κλαίει) 108 00:04:15,923 --> 00:04:18,392 Έκρηξη χτύπησε τον αγωγό. 109 00:04:18,393 --> 00:04:20,693 - Η μόνη μας διέξοδος λοιπόν σφραγισμένο κλείσιμο. 110 00:04:20,694 --> 00:04:22,094 - ΛΟΛΑ: Απλά πες τους. - Μην πεις τίποτα. 111 00:04:22,095 --> 00:04:23,730 - ΛΟΛΑ: Πρέπει να ξέρουν. - Όχι, δεν... 112 00:04:23,731 --> 00:04:25,097 - Το κεφάλι σου. Ω, Θεέ μου. - Δεν χρειάζεται να τους το πεις. 113 00:04:25,098 --> 00:04:26,132 Ο Κάλεμπ είπε ψέματα. Το κεφάλι του αιμορραγεί. 114 00:04:26,133 --> 00:04:27,401 Σου είπα, είμαι καλά. 115 00:04:27,402 --> 00:04:28,801 - Δεν είναι! - Μπορείς να με αφήσεις ήσυχη, Λόλα; 116 00:04:28,802 --> 00:04:30,102 MARGOT: Μπορείτε να σταματήσετε να μαλώνετε; 117 00:04:30,103 --> 00:04:31,853 Το καταλαβαίνουμε. Είσαι στο debate club. 118 00:04:33,974 --> 00:04:35,776 Περιμένετε. Ω... Ω, Θεέ μου. 119 00:04:35,909 --> 00:04:37,811 - Ω, Θεέ μου. Αιμορραγώ! - Κάλεμπ; 120 00:04:37,812 --> 00:04:39,812 Είμαι πυροσβέστης, εντάξει; Μπορώ - μπορώ να σε βοηθήσω. 121 00:04:39,813 --> 00:04:42,483 Απλά σε χρειάζομαι να μείνεις ήρεμος. Εντάξει; 122 00:04:44,385 --> 00:04:45,619 Όλοι έχουμε ανάγκη να... 123 00:04:45,620 --> 00:04:47,086 πρέπει να προσπαθήσουμε και ελέγχουμε την αναπνοή μας. 124 00:04:47,087 --> 00:04:49,289 Γιατί τρέχουμε εκτός αέρα; 125 00:04:49,290 --> 00:04:51,491 Πρέπει να διατηρήσουμε το οξυγόνο. 126 00:04:51,492 --> 00:04:53,092 Αλλά η μαμά μου και Η θεία μου ο Μίκυ θα... 127 00:04:53,093 --> 00:04:54,723 θα μας πάρουν έξω από εδώ. 128 00:04:54,795 --> 00:04:57,625 Και ο αναπληρωτής Boone εδώ, θα βοηθήσει και αυτός. Δικαίωμα; 129 00:04:59,400 --> 00:05:00,568 Σωστά, Μπουν; 130 00:05:00,668 --> 00:05:02,102 Σωστά, ναι. Ναί. 131 00:05:02,970 --> 00:05:04,137 Ναί. 132 00:05:04,972 --> 00:05:06,340 BODE: Εντάξει; 133 00:05:08,942 --> 00:05:10,411 Τι συμβαίνει με εσάς; 134 00:05:11,144 --> 00:05:13,314 Πέρα από σένα σχεδόν να μας ανατινάξουν; 135 00:05:13,315 --> 00:05:16,416 (χλευάζει) Λοιπόν, αυτό ήταν το δικό μου, αυτό ήταν δικό μου λάθος; 136 00:05:16,417 --> 00:05:17,617 Είσαι-λέτε ήταν δικό μου λάθος. 137 00:05:17,618 --> 00:05:18,986 Αν δεν μπήκες βιαστικά, 138 00:05:18,987 --> 00:05:20,620 δεν θα ήμασταν παγιδευμένος εδώ κάτω αυτή τη στιγμή. 139 00:05:20,621 --> 00:05:22,589 Ακούσατε αυτά τα παιδιά ουρλιάζοντας και εδώ μέσα. 140 00:05:22,590 --> 00:05:24,290 Τι έκανες - Τι, θέλεις να κάτσω εκεί πάνω και να περιμένω; 141 00:05:24,291 --> 00:05:25,625 - Τι θα έλεγες για το «σκέψου»; - Εντάξει, εντάξει. 142 00:05:25,626 --> 00:05:26,759 Τι θα λέγατε να σκεφτείτε, αντί να βιαστείς μέσα 143 00:05:26,760 --> 00:05:27,894 σαν κάποιο είδος σωτήρα; Ε; 144 00:05:27,895 --> 00:05:29,095 Απλώς κατηγορήστε με. Εντάξει; 145 00:05:29,129 --> 00:05:30,598 Προχωρήστε. Είναι όλα καλά. 146 00:05:30,599 --> 00:05:32,599 Αλλά είμαστε εδώ τώρα, οπότε θα πάω να βοηθήσω τον Κέιλεμπ. 147 00:05:32,600 --> 00:05:34,200 Εντάξει, Θα μιλήσω στα παιδιά, 148 00:05:34,201 --> 00:05:36,669 γιατί αλληλεπιδρούσαν με τους απαγωγείς και... 149 00:05:36,670 --> 00:05:39,560 ίσως κάτι να ξέρουν μπορεί να μας βοηθήσει να φύγουμε από εδώ. 150 00:05:39,561 --> 00:05:42,609 - Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά; - Ναι. Είμαι καλός. 151 00:05:42,610 --> 00:05:44,445 Απλά πρέπει να πάρω ανάσα. 152 00:05:48,716 --> 00:05:51,351 ΕΒΑ: Ποιος στο διάολο θα έκανε κάτι τέτοιο; 153 00:05:51,452 --> 00:05:53,082 ΣΑΡΟΝ: Ο Μίκυ κυνηγά το ποιος. 154 00:05:53,153 --> 00:05:55,863 Έχουμε να κάνουμε με το τι ακριβώς μπροστά μας. Καλά; 155 00:05:55,864 --> 00:05:57,924 ΤΖΑΚ: Εντάξει. Πες μας μόνο πού να σκάψουμε. 156 00:05:57,925 --> 00:05:59,226 Όχι τόσο γρήγορα. 157 00:05:59,227 --> 00:06:01,394 Πολλαπλές χρεώσεις έχουν καταργηθεί. Πρέπει να υποθέσουμε 158 00:06:01,395 --> 00:06:03,129 - ότι υπάρχουν περισσότερα παγίδες εκεί έξω. - ΣΑΡΟΝ: Σωστά. 159 00:06:03,130 --> 00:06:05,532 Δεν μπορούμε να αρχίσουμε να σκάβουμε μέχρι να καθαριστεί ολόκληρος ο λάκκος. 160 00:06:05,533 --> 00:06:07,200 Λοιπόν, προς το παρόν, Τζέικ, πάρε το 42 161 00:06:07,201 --> 00:06:09,201 και Three Rock και το κεφάλι ψηλά σε εκείνη τη γραμμή δέντρων 162 00:06:09,202 --> 00:06:10,402 όπου βρίσκονται οι επιτόπιες πυρκαγιές. 163 00:06:10,403 --> 00:06:12,038 Όχι, Σάρον, δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. 164 00:06:12,039 --> 00:06:14,407 Κοιτάξτε, υπάρχουν άνθρωποι - παιδιά - ξεμένει από αέρα. 165 00:06:14,408 --> 00:06:17,745 Ο επικεφαλής του τμήματός σας μόλις έδωσε μια διαταγή, καπετάν Κρόφορντ. 166 00:06:18,546 --> 00:06:19,813 Ακολουθήστε το. 167 00:06:23,684 --> 00:06:25,753 Αν μίλησα ποτέ στον Σερίφη Φοξ έτσι... 168 00:06:26,520 --> 00:06:28,155 MANNY: Ναι, είναι σε ένα. 169 00:06:28,255 --> 00:06:29,890 Σχετικά με τη Margot. 170 00:06:29,990 --> 00:06:33,093 το καταλαβαίνω. Δεν έχω τίποτα να κάνω εκτός από ανησυχία για τον γιο μου 171 00:06:33,193 --> 00:06:34,895 μέχρι να φτάσει εδώ η ομάδα βομβών. 172 00:06:35,028 --> 00:06:38,038 Λοιπόν, μισώ να είμαι αυτός, αλλά θα περιμενουμε λιγο. 173 00:06:38,039 --> 00:06:40,032 Η πλησιέστερη ομάδα βομβών στο Σακραμέντο. 174 00:06:40,033 --> 00:06:41,234 WES: Σακραμέντο; 175 00:06:41,368 --> 00:06:43,737 Χα! Δεν είναι καλοί για τίποτα 176 00:06:43,738 --> 00:06:45,572 εκτός από το να σφίγγει έναν άντρα εκτός φόρων 177 00:06:45,573 --> 00:06:47,508 ή στραγγαλίζοντας τον με γραφειοκρατία. 178 00:06:47,608 --> 00:06:49,109 Τηλεφώνησε ο Μίκυ. 179 00:06:50,077 --> 00:06:53,180 Deadwater Bomb Brigade, στην υπηρεσία σας. 180 00:06:54,014 --> 00:06:55,916 Ας, ε... Ω! 181 00:06:56,016 --> 00:06:58,285 Πάμε να βρούμε παγίδες. 182 00:06:59,086 --> 00:07:00,287 (γελάει) 183 00:07:01,555 --> 00:07:02,623 Ουάου. 184 00:07:02,723 --> 00:07:05,358 WES: Εντάξει, μόνο ανάσα, 185 00:07:05,425 --> 00:07:06,660 βήμα, 186 00:07:06,760 --> 00:07:08,228 μείνε πίσω μου. 187 00:07:08,328 --> 00:07:10,498 (μπιπ αργά) 188 00:07:11,264 --> 00:07:12,966 Γεια σου. Γεια σου! 189 00:07:12,967 --> 00:07:14,200 Αν υπάρχει κάτι θαμμένο εδώ, 190 00:07:14,201 --> 00:07:15,701 η πίεση του νερού θα το απενεργοποιήσει. 191 00:07:15,769 --> 00:07:17,104 Εντάξει. Αντιγραφή, Γουές. 192 00:07:17,237 --> 00:07:18,972 Επιστρέψτε στο ευρύτερο σπρέι. 193 00:07:20,040 --> 00:07:21,842 WES: Απλά αναπνεύστε... 194 00:07:23,110 --> 00:07:24,211 ...και βήμα. 195 00:07:24,277 --> 00:07:26,379 Νιώστε σαν Έχω κρατήσει την αναπνοή μου 196 00:07:26,480 --> 00:07:27,530 από τότε που έφτασα εδώ. 197 00:07:27,531 --> 00:07:30,116 WES: Θυμηθείτε όταν ήσασταν παιδιά, θα σας πηγαίναμε 198 00:07:30,117 --> 00:07:32,552 κάντε αυτά τα μακρινά οδικά ταξίδια, περάστε από ορεινές σήραγγες, 199 00:07:32,553 --> 00:07:33,953 εσύ και ο Μίκυ παίξτε αυτό το παιχνίδι. 200 00:07:33,954 --> 00:07:36,624 Πάρτε μια βαθιά ανάσα... 201 00:07:36,724 --> 00:07:38,492 Και μετά κρατήστε το, 202 00:07:38,626 --> 00:07:41,729 και εκπνεύστε μαζί όταν βγήκαμε από την άλλη πλευρά. 203 00:07:42,596 --> 00:07:44,998 Τότε θα... θα άρχιζες να γελάς 204 00:07:45,098 --> 00:07:46,500 από τη βιασύνη του κεφαλιού. 205 00:07:46,634 --> 00:07:48,902 Νιώστε σαν να υπάρχει όχι πολύ γέλιο 206 00:07:48,969 --> 00:07:50,671 ανάμεσα σε μένα και τον Μίκυ τον τελευταίο καιρό. 207 00:07:50,804 --> 00:07:52,740 Ναι. Αφήστε με να μαντέψω. 208 00:07:52,806 --> 00:07:55,075 Ήρθε η μητέρα σου ανάμεσα στους δυο σας. 209 00:07:55,142 --> 00:07:56,343 WES: Ναι... 210 00:07:56,344 --> 00:07:57,610 - (ο ανιχνευτής μετάλλων γκρινιάζει) - Ω. 211 00:07:57,611 --> 00:07:59,212 (μπιπ) 212 00:07:59,312 --> 00:08:02,983 Συνήθως τα θάβουν αυτά σε συστάδες. 213 00:08:03,817 --> 00:08:05,619 - (κλικ) - Πάγωσε! 214 00:08:05,719 --> 00:08:07,320 Μην κουνηθείς. 215 00:08:09,322 --> 00:08:11,258 Σκοτώστε τους σωλήνες. Σκοτώστε τους σωλήνες. 216 00:08:12,325 --> 00:08:13,375 Αρχηγός; 217 00:08:13,460 --> 00:08:15,462 N-n-n-nuh. Όχι. 218 00:08:15,463 --> 00:08:17,496 - (κλαίνοντας) - (Η Σάρον στενάζει) 219 00:08:17,497 --> 00:08:19,967 Έχεις πατήσει ένα IED πίεσης. 220 00:08:20,067 --> 00:08:22,335 Μην - μην κουνηθείς. Μην κουνηθείς ούτε εκατοστό. 221 00:08:22,469 --> 00:08:24,339 Αλλιώς θα φυσήξετε τον εαυτό σας σε κομμάτια. 222 00:08:24,471 --> 00:08:26,707 Και εμείς οι υπόλοιποι μαζί με σένα. 223 00:08:30,177 --> 00:08:32,379 ? ? 224 00:08:43,657 --> 00:08:45,947 - (αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία) - (Ο Γουές γκρινιάζει) 225 00:08:46,560 --> 00:08:48,190 ΣΑΡΟΝ: Πώς σου φαίνεται, Γουές; 226 00:08:48,261 --> 00:08:50,463 MANNY: 42, αντίγραφο ασφαλείας. Κάντε ξανά τα βήματά σας. 227 00:08:50,464 --> 00:08:51,931 - Ουε, μην γίνεσαι ήρωας. - Σσς! 228 00:08:51,932 --> 00:08:54,134 Όσο περισσότερο πρέπει να σταθεί εδώ, 229 00:08:54,135 --> 00:08:56,636 τόσο περισσότερο θα πάρει να βρω αυτά τα παιδιά, έτσι 230 00:08:56,637 --> 00:08:59,339 γιατί δεν επιστρέφεις στο διάολο και να με αφήσεις να δουλέψω; 231 00:09:01,609 --> 00:09:03,043 Ωχ... 232 00:09:03,877 --> 00:09:06,213 Α, είναι μεγάλο. 233 00:09:10,317 --> 00:09:12,019 Οτιδήποτε ξεχωριστό χτυπάει στα αυτιά σου, 234 00:09:12,152 --> 00:09:14,822 ή είδες τίποτα που πραγματικά σου κόλλησε; 235 00:09:14,888 --> 00:09:16,523 Κάτι ταυτιστικό; 236 00:09:16,524 --> 00:09:17,824 ΑΓΟΡΙ: Χμ-μμ. Δεν νομίζω. 237 00:09:17,825 --> 00:09:19,927 Εδώ είναι το κουτί πρώτων βοηθειών. 238 00:09:20,728 --> 00:09:22,129 Περιμένετε, έκανε ένας από εσάς 239 00:09:22,130 --> 00:09:24,030 να το έχεις μαζί σου όταν σε απήγαγαν; 240 00:09:24,031 --> 00:09:25,999 Όχι. Αυτά τα ερπάσματα το άφησαν. 241 00:09:26,000 --> 00:09:27,834 Άφησαν ένα σωρό πράγματα, στην πραγματικότητα- 242 00:09:27,835 --> 00:09:30,003 νερό, σνακ, επιτραπέζια παιχνίδια. 243 00:09:30,103 --> 00:09:32,693 Όπως, ποιος θάβει τα παιδιά και τους αφήνει επιτραπέζια παιχνίδια; 244 00:09:32,706 --> 00:09:33,807 Είναι κάπως sus. 245 00:09:33,874 --> 00:09:35,208 Είναι sus. 246 00:09:35,209 --> 00:09:38,210 Δεν έχω συναντήσει πάρα πολλά δολοφόνους που αφήνουν τα θύματά τους 247 00:09:38,211 --> 00:09:39,511 με σνακ και Candy Land. 248 00:09:39,512 --> 00:09:41,982 Άρα, δεν είναι προσπαθεί να μας σκοτώσει; 249 00:09:42,082 --> 00:09:44,051 Τι γίνεται με όλες τις παγίδες; 250 00:09:44,184 --> 00:09:47,254 Νομίζω ότι τα φύτεψαν για μας. 251 00:09:47,387 --> 00:09:48,922 Για τους πρώτους ανταποκριτές. 252 00:09:49,923 --> 00:09:53,060 Νομίζεις ότι στοχεύουν σερίφηδες και Cal Fire; 253 00:09:53,160 --> 00:09:54,210 Γιατί; 254 00:09:54,227 --> 00:09:55,996 Δεν έχουμε ακόμα αυτό το κομμάτι. 255 00:09:56,063 --> 00:09:57,731 (βήχας) 256 00:09:57,732 --> 00:09:59,899 - ΜΠΟΥΝ: Γεια, ουα, ουα. Γεια σου. -Είσαι καλά; 257 00:09:59,900 --> 00:10:01,568 Ας πάρουμε λίγο νερό. 258 00:10:03,937 --> 00:10:06,506 Τι είναι, ε, ποιο είναι το μοσχάρι σου με τη Λόλα όλα για; 259 00:10:06,573 --> 00:10:08,709 Είμαστε συνκαπετάνιοι της λέσχης συζήτησης. 260 00:10:08,809 --> 00:10:10,711 Αλλά είναι τόσο ενοχλητική. 261 00:10:10,778 --> 00:10:13,246 Λοιπόν, δεν κάνουν όλοι καλοί συμπαίκτες. 262 00:10:13,346 --> 00:10:14,948 CALEB: Ναι. 263 00:10:17,017 --> 00:10:18,919 - Α... - (το τηλέφωνο χτυπάει) 264 00:10:21,588 --> 00:10:23,590 (το κουδούνισμα συνεχίζεται) 265 00:10:23,691 --> 00:10:25,793 Βιάσου, Μίκυ. 266 00:10:34,334 --> 00:10:36,069 (το κουδούνισμα συνεχίζεται) 267 00:10:36,169 --> 00:10:37,938 Τζίνα, μην το κάνεις! 268 00:10:40,741 --> 00:10:43,176 - Ντόναλντ. - Τώρα, σερίφη Φοξ, 269 00:10:43,177 --> 00:10:45,244 πες μου ότι δεν το έκανες σπάστε το όριο ταχύτητας. 270 00:10:45,245 --> 00:10:46,947 Θα γράψω στον εαυτό μου ένα εισιτήριο. 271 00:10:47,047 --> 00:10:49,282 Γράψε πρώτα αυτό: Διαδρομή 9, 272 00:10:49,382 --> 00:10:51,384 πηγαίνετε αριστερά στο μίλι 32. 273 00:10:51,451 --> 00:10:53,120 Οδηγήστε μέχρι το τέλος του χωματόδρομου. 274 00:10:53,220 --> 00:10:55,789 Ξέρω της αδερφής σου λίγο δεμένο αυτή τη στιγμή, 275 00:10:55,790 --> 00:10:57,456 αλλά έλα μόνος με τα λεφτα- 276 00:10:57,457 --> 00:11:00,193 χωρίς ιχνηλάτες, καμία επιτήρηση- 277 00:11:00,293 --> 00:11:02,229 ή θα ανατινάξω το λατομείο. 278 00:11:03,063 --> 00:11:04,698 Έχετε μία ώρα. 279 00:11:06,934 --> 00:11:08,401 Τι θέλει αυτό το τρελό; 280 00:11:08,468 --> 00:11:09,803 Χρήματα. 281 00:11:10,603 --> 00:11:13,807 Είπε ότι η Σαρόν ήταν «δεμένη»; 282 00:11:14,674 --> 00:11:15,976 (η γραμμή κουδουνίσματος) 283 00:11:16,076 --> 00:11:18,211 (το τηλέφωνο βουίζει) 284 00:11:19,046 --> 00:11:20,680 WES: Δονούμενος. Δόνηση... 285 00:11:20,681 --> 00:11:22,148 - Δονείται, τι δονείται; - Είναι τηλέφωνο, είναι τηλέφωνο. 286 00:11:22,149 --> 00:11:24,584 Είναι ένα τηλέφωνο. Είναι-είναι ο Μίκυ. 287 00:11:24,684 --> 00:11:25,734 Γεια σου. 288 00:11:25,819 --> 00:11:27,089 ΜΙΚΙ: Ω, Σάρον, γεια. 289 00:11:27,120 --> 00:11:28,588 Χαίρομαι πολύ που σε έφτασα. 290 00:11:28,589 --> 00:11:30,622 Μπορείς να δώσεις το τηλέφωνο στον Βουλευτή Ιγκλέσιας; 291 00:11:30,623 --> 00:11:33,260 Θα είναι δύσκολο. 292 00:11:36,096 --> 00:11:37,597 Είμαι εδώ, Σερίφη. 293 00:11:37,664 --> 00:11:38,766 Τι συμβαίνει; 294 00:11:38,832 --> 00:11:40,133 Χανκ... 295 00:11:40,134 --> 00:11:42,034 Νομίζω ότι ο Ντόναλντ έχει μάτια στο λατομείο. 296 00:11:42,035 --> 00:11:43,035 Κάνε ένα σκούπισμα. 297 00:11:43,036 --> 00:11:44,271 Ψάξτε για κάμερες 298 00:11:44,272 --> 00:11:45,738 ή οποιονδήποτε που φαίνεται ύποπτο. 299 00:11:45,739 --> 00:11:47,174 Αντιγράψτε το. 300 00:11:47,274 --> 00:11:48,541 Η Σάρον; 301 00:11:48,641 --> 00:11:51,171 Είπες ότι ήταν δύσκολο να βάλει ο Χανκ στο τηλέφωνο; 302 00:11:51,879 --> 00:11:53,513 Γεια σου, Μίκυ, είναι ο Μάνι. 303 00:11:53,613 --> 00:11:55,663 Η αδερφή σου δεν μπορεί πραγματικά μιλάμε τώρα 304 00:11:55,715 --> 00:11:57,645 γιατί στέκεται σε μια νάρκη ξηράς. 305 00:11:57,646 --> 00:11:59,218 WES (τηλεφωνικά): Το βρήκα! 306 00:11:59,219 --> 00:12:00,587 Το βρήκα! είμαι μέσα. 307 00:12:00,687 --> 00:12:02,522 Και επιτρέψτε μου να μαντέψω. 308 00:12:02,622 --> 00:12:04,457 Ο πατέρας μου το αφοπλίζει; 309 00:12:04,524 --> 00:12:06,059 Γεια, Μικ. 310 00:12:06,159 --> 00:12:07,627 (αναστενάζει) 311 00:12:07,694 --> 00:12:09,396 Η Σάρον... 312 00:12:10,230 --> 00:12:11,431 εγω... 313 00:12:11,531 --> 00:12:14,001 αυτό που είπα πριν, για την Ruby... 314 00:12:14,101 --> 00:12:16,703 Εγώ-Δεν σε άκουσα. 315 00:12:17,570 --> 00:12:18,806 Καλά. 316 00:12:18,872 --> 00:12:21,041 Θα παλέψουμε για αυτό 317 00:12:21,141 --> 00:12:22,375 αργότερα, όταν σε δω. 318 00:12:22,475 --> 00:12:23,844 Αλλά αυτή τη στιγμή, 319 00:12:23,911 --> 00:12:26,980 Χρειάζομαι τον Γουές να συγκεντρωθεί για να με βγάλεις από αυτό. 320 00:12:27,047 --> 00:12:28,581 Οπότε, κάνεις αυτό που κάνεις καλύτερα, 321 00:12:28,715 --> 00:12:30,317 και θα κάνω ότι κάνω. 322 00:12:30,383 --> 00:12:31,484 Συμφωνία; 323 00:12:31,551 --> 00:12:33,186 Συμφωνία. 324 00:12:33,253 --> 00:12:36,123 Εντάξει. Ας ετοιμάσουμε αυτά τα χρήματα. 325 00:12:41,929 --> 00:12:43,396 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 326 00:12:43,496 --> 00:12:46,086 Δεν μπορούμε να τα ενεργοποιήσουμε εκρηκτικά. Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας, δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας. 327 00:12:49,236 --> 00:12:50,570 Γρήγορα, Γουές Φοξ. 328 00:12:51,338 --> 00:12:54,774 Τι γίνεται όταν οι απαγωγείς σε βάλω στο φορτηγό; 329 00:12:54,875 --> 00:12:56,743 Τότε άκουσα ο τρίτος τύπος. 330 00:12:56,844 --> 00:12:58,111 Όχι, δεν το έκανες. 331 00:12:58,112 --> 00:12:59,778 - Ήταν δύο παιδιά. - ΛΟΛΑ: Ξέρω τι άκουσα. 332 00:12:59,779 --> 00:13:01,280 Δεν ξέρω, ίσως ήταν στο τηλέφωνο 333 00:13:01,281 --> 00:13:03,451 ή κάτι, αλλά υπήρχαν τρεις φωνές. 334 00:13:03,683 --> 00:13:04,985 MARGOT: Ο αναπληρωτής Μπουν... 335 00:13:05,853 --> 00:13:06,954 Είσαι καλά; 336 00:13:07,054 --> 00:13:08,455 Ναι, ναι. 337 00:13:08,588 --> 00:13:10,090 Παιδιά, προσπαθήστε να θυμάστε. 338 00:13:10,223 --> 00:13:13,060 Το έκαναν οι απαγωγείς πείτε κάτι συγκεκριμένο, 339 00:13:13,126 --> 00:13:16,363 σαν να αναφέρουμε ο ένας τα ονόματα του άλλου, κάτι τέτοιο; 340 00:13:16,463 --> 00:13:18,631 Όχι, όχι ονόματα, 341 00:13:18,765 --> 00:13:20,834 αλλά... κάτι για «Άλσος Shasta»; 342 00:13:20,934 --> 00:13:22,535 Ήταν ένα... καύχημα, όπως... 343 00:13:22,536 --> 00:13:25,037 «Αυτό δεν θα τους διδάξει να τα βάλεις με το Shasta Grove». 344 00:13:25,038 --> 00:13:28,341 Νομίζω ότι το nonno μου δούλεψε ένα ζευγάρι ανάβει εκεί την ημέρα. 345 00:13:28,342 --> 00:13:30,442 Είναι σαν ένα παλιό... παλιό δρόμο ή κάτι τέτοιο. 346 00:13:30,443 --> 00:13:31,644 Η μαμά μου θα το ήξερε. 347 00:13:31,744 --> 00:13:33,746 Λοιπόν, κρίμα δεν μπορούμε να τη ρωτήσουμε, φίλε. 348 00:13:33,813 --> 00:13:35,863 Γεια, έχει η κάμερα ένα μικρόφωνο; 349 00:13:35,864 --> 00:13:38,750 Α, δεν το σκεφτήκαμε ότι εσείς παιδιά 350 00:13:38,751 --> 00:13:40,131 ήξερε ότι σε παρακολουθούσαν. 351 00:13:40,220 --> 00:13:42,750 Το κράτος επιτήρησης είναι πάντα κοιτάς φίλε. 352 00:13:46,860 --> 00:13:49,296 (η κάμερα στριφογυρίζει αχνά) 353 00:13:51,899 --> 00:13:53,200 Ω. 354 00:13:55,168 --> 00:13:56,603 Δεν υπάρχει μικρόφωνο. 355 00:13:59,106 --> 00:14:00,707 Πού είναι αυτά τα επιτραπέζια παιχνίδια; 356 00:14:04,511 --> 00:14:06,013 ΡΟΥΜΠΙ (αχνά): Ω, Θεέ μου. 357 00:14:06,113 --> 00:14:07,163 Ω, Θεέ μου! 358 00:14:07,180 --> 00:14:08,982 - Κυρία. Κυρία... - Αστυνομία! Στάση! 359 00:14:09,082 --> 00:14:10,417 Η Σάρον; 360 00:14:10,418 --> 00:14:11,918 - ΣΑΡΟΝ: Μαμά; - Wes; Τι συμβαίνει; 361 00:14:11,919 --> 00:14:13,686 Αυτό δεν είναι ασφαλές! 362 00:14:13,786 --> 00:14:15,288 Πώς μας βρήκατε εδώ; 363 00:14:15,289 --> 00:14:17,689 Ήμουν στο Meat Up. Η Άμπερ έχει αστυνομικό σαρωτή. 364 00:14:17,690 --> 00:14:20,160 Ποιο μέρος του «ας έρθει σε σένα» δεν κόλλησε; 365 00:14:20,293 --> 00:14:21,995 Όπως είπα, όχι το δυνατό μου κοστούμι. 366 00:14:22,129 --> 00:14:24,364 Γεια σου. Έχει φωτιά, σωστά... 367 00:14:24,365 --> 00:14:26,198 - Γιατί δεν σβήνεις η φωτιά; - Ρουμπίνι... 368 00:14:26,199 --> 00:14:29,669 Κανείς δεν πλησιάζει πουθενά αυτό το IED. 369 00:14:29,769 --> 00:14:32,005 Μάνι, πάρε την από εδώ. 370 00:14:32,139 --> 00:14:33,640 Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου! 371 00:14:33,641 --> 00:14:35,441 - Ω, Θεέ μου. - Έι, άι, άι, άι, ρε. 372 00:14:35,442 --> 00:14:36,743 Ο Γουές το απενεργοποιεί. 373 00:14:36,744 --> 00:14:38,644 Το καλύτερο που μπορούμε να κάνουμε είναι δώστε του χώρο να δουλέψει. 374 00:14:38,645 --> 00:14:40,713 (αναπνευστικά): Εντάξει. Καλά. 375 00:14:40,813 --> 00:14:42,249 Εντάξει, αν αυτό είναι... 376 00:14:43,283 --> 00:14:45,318 Εγώ-νομίζω ότι ξέρω ποιο σύρμα να κόψω. 377 00:14:45,385 --> 00:14:46,786 - Νομίζεις; - Τι; 378 00:14:46,853 --> 00:14:48,788 Νομίζει ότι ξέρει ποιο σύρμα να κόψω; 379 00:14:48,888 --> 00:14:49,938 Νομίζεις; 380 00:14:49,939 --> 00:14:51,323 Θα πρέπει να με εμπιστευτείς. 381 00:14:51,324 --> 00:14:53,393 - Α! - (εκπνέει) 382 00:14:54,261 --> 00:14:55,762 Σε τρεις... 383 00:14:55,862 --> 00:14:57,197 Εγώ σκάω, εσύ πηδάς. 384 00:14:57,297 --> 00:14:58,966 Ωχ... 385 00:14:59,066 --> 00:15:00,600 WES: Ένα... 386 00:15:03,036 --> 00:15:04,404 ...δύο... 387 00:15:06,306 --> 00:15:08,575 - Τρεις! - Αχ! 388 00:15:08,576 --> 00:15:11,410 - (Η Σάρον εκπνέει) - (Ρούμπι ουπ) 389 00:15:11,411 --> 00:15:13,546 Ω! Ω! Εσύ... 390 00:15:13,646 --> 00:15:15,782 Είσαι η πιο γενναία γυναίκα ξέρω. 391 00:15:15,882 --> 00:15:17,717 Α, αυτά τα παιδιά είναι 392 00:15:17,718 --> 00:15:19,051 - σε τόσο καλά χέρια. - MANNY: Ωραία. 393 00:15:19,052 --> 00:15:20,219 Υπάρχει φωτιά. Φωτιά, φωτιά, 394 00:15:20,220 --> 00:15:21,453 - φωτιά, φωτιά, φωτιά, φωτιά. - Ωχ. Καλά. 395 00:15:21,454 --> 00:15:23,144 - Εντάξει. - Γουες, συνέχισε να σκάβεις, εντάξει; 396 00:15:23,145 --> 00:15:24,623 Πρέπει να σημειώσουμε όλα όσα βρίσκουμε. 397 00:15:24,624 --> 00:15:27,394 (οι δημοσιογράφοι φωνάζουν) 398 00:15:27,453 --> 00:15:30,762 SHARON (από το ραδιόφωνο): IED αφοπλισμένος. 399 00:15:30,763 --> 00:15:32,232 Ξεκινώντας την αναζήτηση για περισσότερα. 400 00:15:32,332 --> 00:15:34,167 Αυτό σημαίνει Ο αρχηγός Λεόνε είναι ασφαλής; 401 00:15:35,135 --> 00:15:37,737 Αυτό σημαίνει ότι θα μπορούσαμε να κληθούμε κάθε δευτερόλεπτο να σκάψει. 402 00:15:37,870 --> 00:15:40,440 Πετάξτε λοιπόν αυτά τα hot spot τώρα! 403 00:15:40,540 --> 00:15:42,009 ΕΒΑ: Γεια σου. Τζέικ. 404 00:15:42,109 --> 00:15:43,776 - Τζέικ, έλα-έλα εδώ. - Τι; 405 00:15:43,777 --> 00:15:45,177 Ξέρω ότι όλοι περνάμε 406 00:15:45,178 --> 00:15:46,745 πολλά αυτή τη στιγμή, και εσύ τα περισσότερα. 407 00:15:46,746 --> 00:15:48,380 Αλλά φωνάζεις στη Σαρόν, φωνάζεις 408 00:15:48,381 --> 00:15:50,583 στα παιδιά μου, δεν είναι αυτή η κίνηση. 409 00:15:50,683 --> 00:15:52,419 Καλά; 410 00:15:53,853 --> 00:15:56,156 Γεια, καπ. Βλέπεις αυτόν τον τύπο εκεί; 411 00:15:57,290 --> 00:15:58,391 Στο τηλέφωνο. 412 00:15:58,392 --> 00:15:59,891 Δεν ξέρω με ποιον μιλάει, 413 00:15:59,892 --> 00:16:01,212 Μόνο λίγο άκουσα, 414 00:16:01,228 --> 00:16:03,930 αλλά ακούγεται σαν μας παρακολουθεί. 415 00:16:07,600 --> 00:16:09,969 Γεια, βουλευτής. Ελέγξτε τα έξι μου; 416 00:16:09,970 --> 00:16:11,737 Την τράβηξαν από το toe-popper. 417 00:16:11,738 --> 00:16:13,940 Αλλά σαρώνουν το χωράφι τώρα. 418 00:16:14,041 --> 00:16:15,475 ΤΖΑΚ: Με συγχωρείτε, κύριε. 419 00:16:16,276 --> 00:16:17,710 Με ποιον μιλάς; 420 00:16:17,810 --> 00:16:18,911 Ε... 421 00:16:18,978 --> 00:16:21,281 -Ε... - Γεια! Αναπληρωτής! 422 00:16:21,381 --> 00:16:22,782 Τρέχει! 423 00:16:27,787 --> 00:16:29,256 ΤΖΑΚ: Γεια σου! 424 00:16:29,356 --> 00:16:31,624 Παραμονή, βορειοανατολική γωνία του λατομείου. 425 00:16:31,758 --> 00:16:33,326 Χρειάζομαι τα παιδιά σας! 426 00:16:34,161 --> 00:16:36,463 Γεια σου! (γρυλίζει) 427 00:16:36,596 --> 00:16:38,498 Σταμάτα! 428 00:16:41,601 --> 00:16:43,636 Γραφείο σερίφη! Μην κουνηθείς! 429 00:16:43,736 --> 00:16:45,906 Δεν έπρεπε να κατέβω έτσι. 430 00:16:46,773 --> 00:16:48,408 Τα πράγματα βγήκαν εκτός ελέγχου. 431 00:16:48,508 --> 00:16:50,243 Τελευταία προειδοποίηση. 432 00:16:56,783 --> 00:16:58,685 - Μην το κάνεις. - ΤΖΑΚ: Βόμβα! 433 00:16:58,818 --> 00:17:00,568 - Σταμάτα! - ΕΒΑ: Γυρίστε όλοι πίσω! 434 00:17:00,587 --> 00:17:03,477 - Γύρνα πίσω, γύρνα πίσω! - ΤΖΑΚ: Όχι, όχι, όχι! Μην το κάνεις! Στάση! 435 00:17:08,361 --> 00:17:09,829 Αχ! 436 00:17:09,962 --> 00:17:11,131 (γρυλίζει) 437 00:17:15,602 --> 00:17:18,338 ? ? 438 00:17:29,782 --> 00:17:31,218 Ευχαριστώ, Χανκ. 439 00:17:34,854 --> 00:17:36,989 GINA: Ποιος είναι ο Sean Abbott; 440 00:17:37,090 --> 00:17:38,525 Νυχτοφύλακας στο λατομείο 441 00:17:38,526 --> 00:17:40,259 που έβγαλε τον εαυτό του με μια παγίδα. 442 00:17:40,260 --> 00:17:41,830 Η παγίδα ήταν προστατεύοντας ένα υπόστεγο. 443 00:17:41,894 --> 00:17:43,363 Ο Χανκ βρήκε κάμερες, 444 00:17:43,430 --> 00:17:46,799 νιτρικό αμμώνιο, όλων των ειδών από ενοχοποιητικά πράγματα. 445 00:17:48,368 --> 00:17:50,036 Θα μπορούσε να είναι ο «Ντόναλντ» μας. 446 00:17:52,772 --> 00:17:55,108 BODE: Φίλε, ελπίζω να λειτουργήσει. 447 00:17:55,242 --> 00:17:57,444 (αναπνέοντας βαριά) 448 00:17:57,544 --> 00:17:59,279 BODE: Χρειάζομαι ένα άλλο "S." 449 00:17:59,412 --> 00:18:01,047 Μήπως του τελειώνει ο αέρας; 450 00:18:01,048 --> 00:18:02,614 Μπορείτε απλά να μας δώσετε λίγος χώρος; 451 00:18:02,615 --> 00:18:04,483 Μπορείτε να πάρετε, όπως, ένα νερό ή κάτι τέτοιο; 452 00:18:04,484 --> 00:18:06,753 (Υπεραερισμός Boone) 453 00:18:10,523 --> 00:18:12,159 Φίλε. 454 00:18:12,259 --> 00:18:14,994 Γεια, τι- Τι-τι συμβαίνει με σένα; 455 00:18:15,094 --> 00:18:16,329 Μπουν. 456 00:18:18,265 --> 00:18:19,766 Μπουν. 457 00:18:20,667 --> 00:18:24,171 Δεν είμαι οπαδός του στενοί χώροι φίλε. 458 00:18:24,271 --> 00:18:26,273 Ασανσέρ, μερικούς ορόφους, μπορώ να ασχοληθώ, 459 00:18:26,373 --> 00:18:27,807 αλλά αυτό είναι σαν... 460 00:18:29,776 --> 00:18:31,644 Εσύ... Είσαι κλειστοφοβικός; 461 00:18:33,012 --> 00:18:35,815 Ε... Χ-Γιατί το έκρυψες; 462 00:18:35,816 --> 00:18:38,484 Επειδή έκανα... τα πήγαινα καλά, 463 00:18:38,485 --> 00:18:39,952 αλλά τότε, αυτό είναι σαν, 464 00:18:40,086 --> 00:18:42,796 ο αέρας, σαν, αραιώνει ή κάτι τώρα. 465 00:18:42,822 --> 00:18:44,291 Εντάξει, καλά, πώς - Γεια. Γεια σου. 466 00:18:44,391 --> 00:18:45,925 Πώς, πώς το διορθώνουμε; 467 00:18:45,992 --> 00:18:48,495 Jason - ο παλιός μου σύντροφος - 468 00:18:48,595 --> 00:18:50,163 θα ήθελε να με κρατήσει, όπως, 469 00:18:50,164 --> 00:18:52,798 υπερ-εστιασμένος, όπως, σε μια εργασία, Ξέρεις μια δουλειά; 470 00:18:52,799 --> 00:18:54,733 - Έχουμε ένα έργο εδώ. Δικαίωμα; - Ναι. 471 00:18:54,734 --> 00:18:55,934 - ΜΠΟΝΤΕ: Ακριβώς μπροστά μας. - ΜΠΟΥΝ: Ναι. 472 00:18:55,935 --> 00:18:57,036 - Εντάξει; - Ναι. 473 00:18:57,136 --> 00:18:58,238 Έχετε ένα έργο. 474 00:18:58,338 --> 00:18:59,806 (Boone λαχανιασμένο) 475 00:18:59,939 --> 00:19:02,309 Boone, το κατάλαβες αυτό. Καλά; 476 00:19:02,409 --> 00:19:04,076 ΜΠΟΥΝ: Και... 477 00:19:04,177 --> 00:19:05,345 και μετά... 478 00:19:05,478 --> 00:19:07,079 Ας ελπίσουμε να το δει ο Μίκυ. 479 00:19:07,146 --> 00:19:08,981 Και ο Ντόναλντ όχι. 480 00:19:13,820 --> 00:19:16,556 (εκπνέει) 481 00:19:18,691 --> 00:19:20,260 Περίμενε. Γελοιοποίηση. 482 00:19:20,360 --> 00:19:21,694 Δες αυτό. 483 00:19:24,331 --> 00:19:25,665 Περιμένετε. Να το παγώσει; 484 00:19:27,767 --> 00:19:29,502 Μεγέθυνση. 485 00:19:30,637 --> 00:19:32,205 GINA: Τι είναι αυτό; 486 00:19:37,877 --> 00:19:40,880 «Don't mess with Shasta Grove»; 487 00:19:44,451 --> 00:19:45,718 Ο Ντόναλντ είναι ακόμα μαζί μας. 488 00:19:45,852 --> 00:19:47,053 Απλώς έκοψε την τροφοδοσία. 489 00:19:47,186 --> 00:19:49,056 Δεν μας θέλει για να λάβετε το μήνυμα. 490 00:19:49,556 --> 00:19:50,890 Shasta Grove; 491 00:19:51,023 --> 00:19:52,392 Ήταν ένα αδιέξοδο 492 00:19:52,393 --> 00:19:54,660 ο νομός πήρε από επιφανείς domain πίσω στη δεκαετία του '80. 493 00:19:54,661 --> 00:19:56,929 Καταστράφηκε για να ανοίξει δρόμος για το λατομείο. 494 00:19:57,029 --> 00:19:59,065 - Λατομείο La Mirada. - Ακριβώς. 495 00:19:59,066 --> 00:20:00,832 Οι οικογένειες που πήραν εκδιώχθηκαν από τα σπίτια τους 496 00:20:00,833 --> 00:20:02,001 δεν ήταν ευχαριστημένοι για αυτό. 497 00:20:02,101 --> 00:20:04,504 Λοιπόν, φαίνεται μερικοί άνθρωποι ακόμα δεν είναι. 498 00:20:04,604 --> 00:20:05,905 Πρέπει να πάω. 499 00:20:05,906 --> 00:20:07,573 Ό,τι κι αν συμβεί με αυτή την πτώση, 500 00:20:07,574 --> 00:20:08,974 Θέλω να σηκωθείς όλες τις πληροφορίες που μπορείτε 501 00:20:08,975 --> 00:20:11,244 στο Shasta Grove- αρχεία ιδιοκτησίας, 502 00:20:11,378 --> 00:20:13,045 άρθρα, όλα. 503 00:20:13,046 --> 00:20:18,550 ΣΑΡΟΝ: Εντάξει, ο Γουές τελείωσε εντοπισμός και επισήμανση των IED, 504 00:20:18,551 --> 00:20:20,719 δηλαδή... μπορούμε να ξεκινήσουμε σκάβοντας για αυτά τα παιδιά. 505 00:20:20,720 --> 00:20:22,555 Εντάξει; Αυτή η περιοχή ακριβώς εδώ - 506 00:20:22,556 --> 00:20:25,257 δείτε, όπου δεν υπάρχουν κύκλοι κάτω στο έδαφος; 507 00:20:25,258 --> 00:20:26,626 εκεί είναι τα παιδιά. 508 00:20:26,627 --> 00:20:28,059 MANNY: Αλλά δεν μπορούμε να σκάβουμε από ψηλά. 509 00:20:28,060 --> 00:20:29,561 του κοντέινερ πιθανώς συμβιβάστηκε. 510 00:20:29,562 --> 00:20:31,229 Δεν θέλουμε να προσθέσουμε άλλο βάρος σε αυτό. 511 00:20:31,230 --> 00:20:33,165 Έτσι, αν τα παιδιά είναι εδώ, 512 00:20:33,166 --> 00:20:35,133 μπορούμε να σκάψουμε από μια κεκλιμένη γωνία, ακριβώς εδώ. 513 00:20:35,134 --> 00:20:38,938 Σκάβοντας γύρω από όλα αυτά τα IED θα διαρκέσει πάρα πολύ. 514 00:20:39,706 --> 00:20:40,907 (ψιθυρίζει): Εντάξει... 515 00:20:40,908 --> 00:20:42,708 Εντάξει, κοίτα, γεια. Με εκτίμηση, κύριε, 516 00:20:42,709 --> 00:20:44,209 τα παιδιά τελειώνουν με αέρα. 517 00:20:44,277 --> 00:20:46,112 Πρέπει να υπάρχει πιο γρήγορος τρόπος. 518 00:20:48,214 --> 00:20:49,616 MANNY: Σωστά. 519 00:20:52,752 --> 00:20:54,020 το πήρα. 520 00:20:54,021 --> 00:20:55,721 - Μας αφήσαμε στόχους, σωστά; - ΣΑΡΟΝ: Μμ-μμ. 521 00:20:55,722 --> 00:20:57,589 Έτσι μπορούμε να χτυπήσουμε μερικά από αυτά τα IED με ευθύ ρεύμα. 522 00:20:57,590 --> 00:20:59,858 Βγάλτε τα από απόσταση. Αυτό θα μας έδινε αρκετό χώρο 523 00:20:59,859 --> 00:21:01,259 ώστε να μπορούμε χαράξουμε το δρόμο μας σε αυτά τα παιδιά. 524 00:21:01,260 --> 00:21:02,528 Α, αλλά οποιαδήποτε έκρηξη θα μπορούσε απλά 525 00:21:02,529 --> 00:21:04,062 περαιτέρω συμβιβασμό το δοχείο. 526 00:21:04,063 --> 00:21:05,798 εννοώ, αν ανέβαινε η ζωντανή ροή... 527 00:21:05,799 --> 00:21:08,300 Ναι. Τότε θα μπορούσαμε να πούμε τι είναι είτε να τους πληγώσει είτε να τους βοηθήσει. 528 00:21:08,301 --> 00:21:10,202 - ΣΑΡΟΝ: Ναι. - Φίλε, πες τους. 529 00:21:10,303 --> 00:21:12,405 - Πες μας τι; - ΕΒΑ: Ζέιν... 530 00:21:12,472 --> 00:21:15,141 χακάρετε ποτέ οποιοδήποτε ασύρματο κάμερες στο εξωτερικό; 531 00:21:15,241 --> 00:21:17,477 Δυο συστήματα οικιακής ασφάλειας. 532 00:21:17,577 --> 00:21:19,346 Ας πάρουμε αυτόν τον άνθρωπο ένα φορητό υπολογιστή! 533 00:21:19,446 --> 00:21:20,813 - Ναι; - ΧΑΝΚ: Έλα μαζί μου. 534 00:21:20,947 --> 00:21:23,182 - Έλα. - ΣΑΡΟΝ: Γεια. Καλή δουλειά. 535 00:21:23,282 --> 00:21:26,185 (βήχας) 536 00:21:29,322 --> 00:21:30,923 Λίγο νερό. 537 00:21:32,425 --> 00:21:33,993 Πρέπει να ελέγξουμε την αναπνοή μας. 538 00:21:34,126 --> 00:21:35,828 Προσπαθήστε να εξοικονομήσετε αέρα. 539 00:21:37,430 --> 00:21:38,998 CALEB: Ε, παιδιά; 540 00:21:39,131 --> 00:21:41,167 Φαίνεται ότι η κάμερα είναι ξανά ενεργοποιημένη. 541 00:21:46,939 --> 00:21:48,675 Κωδικός Μορς. 542 00:21:49,476 --> 00:21:51,811 Είναι οι απαγωγείς; 543 00:21:51,911 --> 00:21:53,346 Νομίζω ότι είναι η Εύα. 544 00:21:54,414 --> 00:21:56,248 Αυτή και ο Ράιλι το έμαθαν ένα καλοκαίρι. 545 00:21:56,349 --> 00:21:57,784 ΜΠΟΥΝ: Β... 546 00:21:57,850 --> 00:21:59,018 R... 547 00:21:59,151 --> 00:22:00,820 Ένα... 548 00:22:00,920 --> 00:22:02,455 Γ... 549 00:22:02,555 --> 00:22:03,623 Ε. 550 00:22:03,690 --> 00:22:04,791 «Σιδεράκι». 551 00:22:04,857 --> 00:22:06,659 Β... 552 00:22:07,727 --> 00:22:09,195 Ο... 553 00:22:10,196 --> 00:22:11,364 Ο... 554 00:22:11,498 --> 00:22:12,999 Μ. 555 00:22:13,099 --> 00:22:14,767 "Στήριγμα μπουμ;" 556 00:22:14,867 --> 00:22:17,370 Το 42 προσπαθεί να μας πει... 557 00:22:18,505 --> 00:22:20,807 ...πρέπει να ξεκινήσουν περισσότερες βόμβες. 558 00:22:20,873 --> 00:22:22,642 Γιατί; 559 00:22:22,742 --> 00:22:25,378 Η καλύτερη εικασία: πρέπει να ανοίξουν ένα μονοπάτι 560 00:22:25,512 --> 00:22:27,213 για να μας ξεθάψουν από εδώ. 561 00:22:28,047 --> 00:22:30,216 (ο κινητήρας λειτουργεί) 562 00:22:33,019 --> 00:22:35,388 Θυμηθείτε, περιμένουμε το μπράβο του Μπόντε 563 00:22:35,389 --> 00:22:36,788 πριν πατήσεις αυτή τη σκανδάλη. 564 00:22:36,789 --> 00:22:38,691 Αντίγραφο, Αρχηγέ. 565 00:22:38,825 --> 00:22:40,226 ΜΠΟΥΝ: Γεια σου... 566 00:22:41,260 --> 00:22:42,529 Πρέπει να τους πούμε όχι. 567 00:22:42,530 --> 00:22:44,863 Αυτό το τρέιλερ είναι τραβηγμένο ήδη πολύ μεγάλη ζημιά. 568 00:22:44,864 --> 00:22:47,700 Boone, 42 - η μαμά μου - 569 00:22:47,701 --> 00:22:50,035 θα- δεν θα το έκαναν να το κάνουν αυτό εκτός και αν έπρεπε. 570 00:22:50,036 --> 00:22:52,204 Όλοι, καλύψτε τα κεφάλια σας. Ερχομαι σε. 571 00:22:52,338 --> 00:22:53,640 Πραγματικά; Λεόνε, όχι. 572 00:22:53,740 --> 00:22:55,174 Αυτό είναι τρελό. 573 00:22:55,975 --> 00:22:57,577 - (βήχας) - ΜΠΟΝΤΕ: Γεια. 574 00:22:57,677 --> 00:22:58,845 Margot; 575 00:22:58,911 --> 00:23:00,601 -Είσαι καλά; - MARGOT: Δεν ξέρω. 576 00:23:00,680 --> 00:23:02,048 Είστε εντάξει; 577 00:23:02,148 --> 00:23:04,717 Αχ... ο λαιμός μου... 578 00:23:06,821 --> 00:23:09,555 Είστε αλλεργικός σε κάτι; 579 00:23:09,556 --> 00:23:11,090 Καλούπι. 580 00:23:11,190 --> 00:23:14,561 Το EpiPen μου ήταν στην τσάντα μου. 581 00:23:17,363 --> 00:23:19,331 ΖΑΝΕ: Είναι καλά αυτό το κορίτσι; 582 00:23:20,399 --> 00:23:21,768 - Δεν είμαι σίγουρος. - ΤΖΑΚ: Γεια. 583 00:23:21,901 --> 00:23:24,103 Γεια σου, για ποιον μιλάει, Εύα; 584 00:23:25,004 --> 00:23:26,773 Παραμονή; 585 00:23:28,541 --> 00:23:31,143 Το εισπνέει αυτό όλη την ώρα. 586 00:23:31,744 --> 00:23:33,446 Θα μπορούσε να πάθει αναφυλαξία σύντομα. 587 00:23:34,914 --> 00:23:36,282 (συριγμός) 588 00:23:36,382 --> 00:23:38,951 Μπουν... πείτε το σύμπλεγμα σωτήρα μου, 589 00:23:39,051 --> 00:23:40,386 ότι διάολο θες... 590 00:23:41,120 --> 00:23:43,122 ...πρέπει να αφήσουμε το 42 πυροδότησε αυτά τα IED 591 00:23:43,123 --> 00:23:44,490 έτσι μπορούμε να τους βγάλουμε από εδώ. 592 00:23:44,491 --> 00:23:46,061 Έτσι μπορούμε πάρε τη Μάργκοτ από εδώ. 593 00:23:48,928 --> 00:23:50,858 Εντάξει, όλοι. Καλύψτε τα κεφάλια σας. 594 00:23:50,897 --> 00:23:52,865 Καλά; Αυτή τη στιγμή. Μείνε χαμηλά. 595 00:23:55,535 --> 00:23:56,803 Εντάξει, Τζέικ, τώρα! 596 00:23:56,936 --> 00:23:59,005 MANNY: Χτυπήστε το. 597 00:24:06,513 --> 00:24:08,515 (τα παιδιά ουρλιάζουν) 598 00:24:09,849 --> 00:24:11,150 ΜΠΟΥΝ: Λεόνε. 599 00:24:12,451 --> 00:24:14,220 BODE: Ναι. Εγώ-το βλέπω. 600 00:24:16,856 --> 00:24:19,258 (σφύριγμα ανέμου) 601 00:24:19,325 --> 00:24:20,560 (ανοίγει η πόρτα του φορτηγού) 602 00:24:31,170 --> 00:24:32,705 (το τηλέφωνο χτυπάει) 603 00:24:35,808 --> 00:24:38,010 Εντάξει, Ντόναλντ, πού πάω; 604 00:24:38,144 --> 00:24:39,712 DONALD: Είσαι εκεί. 605 00:24:41,013 --> 00:24:43,750 (βουίζει) 606 00:24:51,157 --> 00:24:52,925 Συνδέστε τα χρήματα στο drone. 607 00:24:53,693 --> 00:24:55,227 Αφοπλίστε τις βόμβες. 608 00:24:55,327 --> 00:24:56,729 Πες μου πώς να πάρω τα παιδιά. 609 00:24:56,863 --> 00:24:58,164 Τότε παίρνεις τα χρήματά σου. 610 00:24:58,264 --> 00:25:00,567 Πρώτα τα χρήματα, αλλιώς πεθάνουν τα παιδιά. 611 00:25:00,700 --> 00:25:02,902 Τώρα, ο Σερίφης Φοξ. 612 00:25:15,582 --> 00:25:18,618 Εντάξει, έχεις τα λεφτά. Πες μου πώς να πάρω τα παιδιά. 613 00:25:19,786 --> 00:25:23,255 - Ντόναλντ! - Αντίο, σερίφη Φοξ. 614 00:25:35,602 --> 00:25:37,870 (τα παιδιά φωνάζουν, λαχανιάζουν) 615 00:25:37,937 --> 00:25:39,972 ΜΠΟΥΝ: Όλοι καλοί; 616 00:25:40,106 --> 00:25:41,316 - Μάργκοτ; - (συριγμός) 617 00:25:41,317 --> 00:25:42,608 ΜΠΟΝΤΕ: Δυσκολεύεται να αναπνεύσει. 618 00:25:42,609 --> 00:25:43,943 Ερχομαι. Εδώ ακριβώς. 619 00:25:43,944 --> 00:25:45,543 Απλά ξάπλωσε, εντάξει; Ξάπλωσε ακριβώς εκεί. 620 00:25:45,544 --> 00:25:47,146 Εύκολος. Εύκολα, εύκολα, εύκολα. Ξάπλωσε κάτω. 621 00:25:47,279 --> 00:25:48,981 Χαλαρώστε. Γεια σου. Γεια σου. 622 00:25:49,081 --> 00:25:50,416 Γεια, Κάλεμπ, άρπαξε, εμ, 623 00:25:50,417 --> 00:25:52,884 πιάσε μου την ιατρική τσάντα ακριβώς εκεί. Πιάσε το κιτ. 624 00:25:52,885 --> 00:25:54,085 Το φως σβήνει ξανά. 625 00:25:54,086 --> 00:25:56,623 - Εδώ. - (συριγμός δυνατά) 626 00:26:01,661 --> 00:26:02,829 ΜΠΟΥΝ: Γεια σου. 627 00:26:04,764 --> 00:26:07,366 42 θέλει να ανατινάξει άλλο ένα IED. 628 00:26:07,367 --> 00:26:09,167 Κοίτα, ξέρω, Ξέρω πού είναι το κεφάλι σου... 629 00:26:09,168 --> 00:26:11,337 Όχι, όχι. Πρέπει να το κάνουμε. Ίδια σελίδα, Leone. 630 00:26:11,470 --> 00:26:12,705 Εντάξει. 631 00:26:12,706 --> 00:26:14,339 Εντάξει, κατεβείτε όλοι και πάλι στήριγμα. 632 00:26:14,340 --> 00:26:16,709 - Εντάξει. - Καλύψτε τα κεφάλια σας. Ετοιμος; 633 00:26:18,310 --> 00:26:20,546 (σφυρίζει απότομα) Ένα ακόμα! 634 00:26:24,183 --> 00:26:25,351 (τα παιδιά ουρλιάζουν) 635 00:26:27,253 --> 00:26:28,487 Σταμάτα! 636 00:26:28,488 --> 00:26:29,821 ΜΑΝΙ: Εντάξει, αρχηγέ, τελειώσαμε με το λάστιχο. 637 00:26:29,822 --> 00:26:31,490 Dig ομάδα! Σκάψτε ομάδα, πάμε! 638 00:26:31,590 --> 00:26:32,970 Πάμε, φεύγουμε! 639 00:26:32,971 --> 00:26:34,592 - (αδιάκριτες φωνές) - Έλα, Τρεις Ροκ! 640 00:26:34,593 --> 00:26:37,163 - Ένα, δύο! - ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΙ: Τρεις Ροκ! 641 00:26:37,263 --> 00:26:38,430 Χού-ρα! 642 00:26:38,497 --> 00:26:39,666 ? ? 643 00:26:39,799 --> 00:26:41,467 MANNY: Έλα, πάμε. 644 00:26:41,567 --> 00:26:43,102 Πρέπει να το επιβραδύνουμε, φίλε. 645 00:26:43,103 --> 00:26:44,836 BODE: Πιάσε το Pulaski μου. Πιάσε το ακριβώς εκεί. 646 00:26:44,837 --> 00:26:49,108 Χρησιμοποιήστε το για να δοκιμάσετε και- προσπαθήστε να κλείσετε αυτό το πράγμα 647 00:26:49,208 --> 00:26:51,477 Margot, δεν βλέπω ένα Epi εδώ μέσα. 648 00:26:51,577 --> 00:26:52,812 Τίποτα για αλλεργίες. 649 00:26:52,813 --> 00:26:54,880 Δεν έχουν καν τυχόν αντιισταμινικά. 650 00:26:54,881 --> 00:26:56,281 Άκου, γεια, ε, Σε χρειάζομαι να... 651 00:26:56,282 --> 00:26:57,383 Χρειάζομαι απλά να προσπαθήσεις... 652 00:26:57,384 --> 00:26:58,884 προσπαθήστε να επικεντρωθείτε στην αναπνοή σας. 653 00:26:58,885 --> 00:27:00,552 Καλά; 654 00:27:00,553 --> 00:27:02,053 Απλά πρέπει να επιβραδύνεις την αναπνοή σου κάτω. Απλά ήρεμα. 655 00:27:02,054 --> 00:27:03,690 Σκεφτείτε κάτι πραγματικά ήρεμο. 656 00:27:03,790 --> 00:27:06,826 Καλά; Προσπαθήστε και προσπαθήστε και αργά, αργά, επιβραδύνετε την αναπνοή σας. 657 00:27:06,926 --> 00:27:08,795 (αδιάκριτες φωνές) 658 00:27:15,534 --> 00:27:16,936 Τι έχεις; 659 00:27:17,036 --> 00:27:19,371 Χάρτες του Shasta Grove και αρχεία πόλης. 660 00:27:19,372 --> 00:27:22,307 - (αδιάκριτες φωνές) - Τι θα λέγατε για τα ονόματα των ιδιοκτητών σπιτιού; 661 00:27:22,308 --> 00:27:24,118 Το γραφείο της γραμματείας έχει έντυπα αντίγραφα 662 00:27:24,119 --> 00:27:25,576 των τίτλων γης από τότε, 663 00:27:25,577 --> 00:27:27,646 αλλά είναι πολύ νωρίς για να απαντήσει κάποιος. 664 00:27:27,714 --> 00:27:30,717 Αλλά νομίζω Έχω κάτι ακόμα καλύτερο. 665 00:27:34,220 --> 00:27:35,387 Ρουμπίνι; 666 00:27:35,521 --> 00:27:38,390 Εποπτικό Συμβούλιο της Περιφέρειας, 1987 έως 1988, 667 00:27:38,524 --> 00:27:40,592 στην υπηρεσία σου, Σερίφη. 668 00:27:40,727 --> 00:27:42,929 Είναι τετραετής θητεία. 669 00:27:43,062 --> 00:27:45,531 Ναι, μπορεί να έχω κατηγορηθεί. 670 00:27:45,532 --> 00:27:48,233 - Εντάξει, περπάτα με. - ΡΟΥΜΠΙ: Εντάξει. 671 00:27:48,234 --> 00:27:50,202 (αναστενάζει) Ο νομός ήξερε εδώ και χρόνια 672 00:27:50,302 --> 00:27:54,707 που υποστήριξε ο Shasta Grove σε αυτό το τεράστιο κοίτασμα ασβεστόλιθου. 673 00:27:54,807 --> 00:27:56,442 Οι προγραμματιστές συνέχισαν να χτυπούν, 674 00:27:56,542 --> 00:27:58,745 ώσπου μια μέρα έγινε μια προσφορά 675 00:27:58,746 --> 00:28:00,045 ήταν πολύ καλό για να το περάσω. 676 00:28:00,046 --> 00:28:01,366 Αυτό δεν φαίνεται πολύ καλό. 677 00:28:01,367 --> 00:28:03,081 - Οι οικογένειες πήραν 30.000 $ η καθεμία; - Όχι. 678 00:28:03,082 --> 00:28:05,351 ξέρω. Δεν ήταν η καλύτερη ώρα του νομού. 679 00:28:05,352 --> 00:28:07,285 Αλλά, ε, οι κάτοικοι προσπάθησαν να πολεμήσουν, 680 00:28:07,286 --> 00:28:09,936 αλλά οι περισσότερες από αυτές τις οικογένειες είχαν χαμηλότερα εισοδήματα, άρα... 681 00:28:10,022 --> 00:28:11,991 Έδιωξε από το γραφείο του σερίφη, 682 00:28:12,091 --> 00:28:14,081 αυτά τα σπίτια ήταν που κατασχέθηκαν από την κομητεία, 683 00:28:14,093 --> 00:28:16,362 στη συνέχεια ισοπεδώθηκε ελεγχόμενο έγκαυμα... 684 00:28:16,462 --> 00:28:17,797 από την Cal Fire. 685 00:28:19,065 --> 00:28:20,632 Εκπληκτική επιτυχία. Δεν είναι περίεργο που ο Ντόναλντ χτύπησε 686 00:28:20,733 --> 00:28:23,443 την ημέρα του αγώνα μπέιζμπολ. Αυτό ήταν προσωπικό για εκείνον. 687 00:28:24,136 --> 00:28:26,472 Καλά. Έχουμε 23 σπίτια, 688 00:28:26,572 --> 00:28:27,874 23 πιθανοί ύποπτοι, 689 00:28:27,974 --> 00:28:29,141 αλλά δεν υπάρχουν ονόματα. 690 00:28:29,241 --> 00:28:31,343 Α, καλά, Μπορώ να γράψω μια λίστα για εσάς. 691 00:28:31,443 --> 00:28:33,079 Το μυαλό μου είναι σαν μια ατσάλινη παγίδα 692 00:28:33,080 --> 00:28:34,545 όταν έρθει σε ανθρώπους που αδίκησα. 693 00:28:34,546 --> 00:28:35,914 - (ο Μίκυ κοροϊδεύει) - Πιο πολύ, 694 00:28:35,915 --> 00:28:37,516 ανθρώπους που με αδίκησαν. 695 00:28:37,616 --> 00:28:40,452 Καλά. Ας δούμε... 696 00:28:40,552 --> 00:28:41,988 Ε... 697 00:28:42,121 --> 00:28:43,455 Έχουμε τα Bristows, 698 00:28:43,555 --> 00:28:46,225 τα Crestwells, 699 00:28:46,325 --> 00:28:48,761 - οι Άμποτ... - Σον Άμποτ. Ο φύλακας του λατομείου. 700 00:28:48,861 --> 00:28:51,063 Η οικογένεια Conn, 701 00:28:51,163 --> 00:28:52,331 Μίλερς, 702 00:28:52,464 --> 00:28:53,800 εμ... Μπερκς- 703 00:28:53,900 --> 00:28:56,468 Μπερκς. Α, Candace Burke. Ο οδηγός του λεωφορείου. 704 00:28:56,568 --> 00:28:58,670 - Χολτς... - Είναι και αυτή σε αυτό. 705 00:28:58,771 --> 00:29:00,773 - Κολτς; - Ναι. 706 00:29:00,873 --> 00:29:02,274 Όπως στον Λόρενς Ρέι; 707 00:29:02,275 --> 00:29:04,075 Ο άντρας Μπραντ Έλκινς από το γραφείο του ελεγκτή 708 00:29:04,076 --> 00:29:05,812 προσλήφθηκε για να απαγάγει τα παιδιά; 709 00:29:06,745 --> 00:29:09,481 - Είναι ο Ντόναλντ μας; - ΜΙΚΙ: Ίσως. 710 00:29:09,482 --> 00:29:12,517 Ο Μπραντ το είπε αυτό ήταν ένας άλλος άντρας, 711 00:29:12,518 --> 00:29:13,518 ένας άντρας σε αναπηρικό καροτσάκι. 712 00:29:13,519 --> 00:29:15,154 Κάποιος μας λείπει. 713 00:29:15,955 --> 00:29:17,335 Εντάξει, ας... βρούμε 714 00:29:17,336 --> 00:29:19,424 οι τελευταίες γνωστές διευθύνσεις για αυτούς τους ανθρώπους πρώτα. 715 00:29:19,425 --> 00:29:21,360 - Πρέπει να τους βρούμε. - Εντάξει. Ναι. 716 00:29:22,328 --> 00:29:24,096 ΕΒΑ: Τεξ! Χειράμαξα. 717 00:29:24,163 --> 00:29:25,264 Ναι, καπ. 718 00:29:25,331 --> 00:29:27,566 (αδιάκριτη φλυαρία) 719 00:29:31,503 --> 00:29:33,205 ΣΑΡΟΝ: Έλα, Bode Boy. 720 00:29:35,707 --> 00:29:38,077 Γεια, θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε άλλο ένα φτυάρι εδώ! 721 00:29:38,177 --> 00:29:39,879 Σε κατάλαβα, καπάκι! 722 00:29:47,920 --> 00:29:49,755 (γρύλισμα) 723 00:29:50,241 --> 00:29:52,257 Εντάξει. 724 00:29:52,258 --> 00:29:54,393 Αυτό θα πρέπει να το κρατήσει για λίγο. 725 00:29:54,526 --> 00:29:55,895 Ας ελπίσουμε. 726 00:29:56,147 --> 00:29:58,196 Η Μαργκοτ... 727 00:29:58,197 --> 00:30:00,066 Margot; 728 00:30:00,067 --> 00:30:02,033 Μπόντε, τι συμβαίνει; 729 00:30:02,034 --> 00:30:03,201 - ΜΠΟΝΤΕ: Μαργκότ. - ΛΟΛΑ: Είναι... 730 00:30:03,202 --> 00:30:04,352 - Είναι καλά; - Μαργκότ. 731 00:30:04,370 --> 00:30:05,420 Πού βρισκόμαστε, Μπόντε; 732 00:30:05,537 --> 00:30:07,139 Δεν αναπνέει. 733 00:30:07,239 --> 00:30:09,208 - Όχι! - Μάργκοτ! 734 00:30:13,212 --> 00:30:15,381 Έλα, Μάργκοτ. Μείνε μαζί μου. 735 00:30:18,483 --> 00:30:22,687 ΤΖΑΚ: Ναι, πάρε αυτό το βαρέλι από εδώ. Πάω! 736 00:30:22,688 --> 00:30:24,556 Ελάτε, αγόρια. Καλή δουλειά. 737 00:30:24,557 --> 00:30:26,091 ΕΒΑ: Κρατήστε τη γωνία, παιδιά, κρατήστε τη γωνία. 738 00:30:26,092 --> 00:30:27,258 ΤΖΑΚ: Καλή δουλειά. Βοηθήστε τους. 739 00:30:27,259 --> 00:30:28,694 Τζέικ... 740 00:30:29,228 --> 00:30:32,998 Νομίζω της Margot σε αναπνευστική δυσχέρεια. 741 00:30:32,999 --> 00:30:34,100 Ω, όχι. 742 00:30:34,101 --> 00:30:35,800 Πρέπει να επιταχύνουμε η σωτηρια ρε παιδια. 743 00:30:35,801 --> 00:30:37,435 Κοίτα, Τζέικ, ξέρω ότι έχουμε πάει σε κρατά πίσω όλη μέρα, 744 00:30:37,436 --> 00:30:38,736 αλλά αν έχεις κάτι, 745 00:30:38,737 --> 00:30:40,438 ακόμα και κάτι τρελό, τώρα είναι η ώρα. 746 00:30:40,439 --> 00:30:43,009 (το τηλέφωνο βουίζει) 747 00:30:43,142 --> 00:30:44,510 ΣΑΡΟΝ: Ε... 748 00:30:44,610 --> 00:30:45,677 Μίκυ, μίλα γρήγορα. 749 00:30:45,811 --> 00:30:47,446 Σαρόν, έχουμε ύποπτους. 750 00:30:47,447 --> 00:30:50,281 Ο Χανκ έψαξε το σπίτι του Οδηγός σχολικού λεωφορείου, Candace... 751 00:30:50,282 --> 00:30:52,150 Τι; Ο οδηγός του σχολικού λεωφορείου ήταν μέσα σε αυτό; 752 00:30:52,151 --> 00:30:53,484 ΜΙΚΙ: Και οι φύλακες του λατομείου, 753 00:30:53,485 --> 00:30:55,487 Σον Άμποτ και Λόρενς Ρέι Χολτ. 754 00:30:55,554 --> 00:30:57,689 Αλλά νομίζω υπάρχει κάποιος άλλος. 755 00:30:57,789 --> 00:31:01,593 Ο Χανκ βρήκε το απόθεμα των προμηθειών τους σε ένα υπόστεγο στο λατομείο. 756 00:31:01,594 --> 00:31:03,962 Αλλά δεν είχε χρόνο να το ψάξω ενδελεχώς. 757 00:31:03,963 --> 00:31:06,732 Καλά. Μήπως λοιπόν άφησαν κάποια ιδέα; 758 00:31:06,733 --> 00:31:08,967 Ας το κάνουμε αυτό μαζί, Σάρον. 759 00:31:08,968 --> 00:31:10,502 Χρειάζομαι να είσαι τα μάτια μου. 760 00:31:10,569 --> 00:31:12,204 Καλά. 761 00:31:12,304 --> 00:31:13,772 Γεια σου. Γεια, γειά, γεια. Αυτό είναι όλο. 762 00:31:13,773 --> 00:31:15,706 Κοίτα, νομίζω ότι βρήκα ένας τρόπος να επιταχυνθεί αυτό. 763 00:31:15,707 --> 00:31:17,709 Το κάνουμε μαζί με τον Bode και τον Boone. 764 00:31:17,809 --> 00:31:19,745 Θα χρειαστώ ξανά τον Ζέιν. 765 00:31:21,247 --> 00:31:22,348 ΕΒΑ: Ζέιν! 766 00:31:22,414 --> 00:31:23,464 ΛΟΛΑ: Θεέ μου. 767 00:31:23,549 --> 00:31:24,599 Γεια, Μπόντε; 768 00:31:24,683 --> 00:31:26,318 Μας ξαναμιλούν. 769 00:31:26,319 --> 00:31:27,752 - CALEB: Κάποιος να κάνει κάτι. - Πες μου τι λένε. 770 00:31:27,753 --> 00:31:28,803 ΜΠΟΥΝ: Ο... 771 00:31:28,820 --> 00:31:29,870 U... 772 00:31:29,922 --> 00:31:31,190 Τ... 773 00:31:31,257 --> 00:31:32,358 Δ... 774 00:31:32,424 --> 00:31:33,525 εγω... 775 00:31:33,592 --> 00:31:35,127 - Γ. - ΛΟΛΑ: Σώσε την. 776 00:31:35,995 --> 00:31:38,097 Μας θέλουν να ξεθάψουμε τον εαυτό μας; 777 00:31:38,098 --> 00:31:40,731 Σκάβουν το δρόμο τους προς εμάς. 778 00:31:40,732 --> 00:31:41,866 Θέλουν να τους γνωρίσουμε στη μέση. 779 00:31:41,867 --> 00:31:44,036 - Η αλεξίπτωτο, Μπουν. - Τι; 780 00:31:44,103 --> 00:31:45,571 Πρέπει να ανέβεις εκεί μέσα. 781 00:31:45,671 --> 00:31:47,739 Καθαρίστε τυχόν συντρίμμια. Εντάξει; 782 00:31:47,873 --> 00:31:49,408 Καθαρίζουμε το δρόμο μας προς την έξοδο. 783 00:31:55,147 --> 00:31:57,749 Όχι, αυτό δεν είναι καλή ιδέα φίλε. 784 00:31:58,717 --> 00:32:00,586 - Όχι. - Γιατί όχι; 785 00:32:00,719 --> 00:32:02,021 (εκπνέει) 786 00:32:02,088 --> 00:32:04,290 Επειδή... 787 00:32:04,390 --> 00:32:05,591 Είμαι κλειστοφοβικός. 788 00:32:05,724 --> 00:32:07,526 Και... 789 00:32:07,626 --> 00:32:11,263 σκάβω μέσα μου ο στενός χώρος είναι... 790 00:32:11,363 --> 00:32:13,932 Δεν θα πάει καλά. Καλά; 791 00:32:13,933 --> 00:32:15,433 BODE: Μπουν, δεν μπορώ να την αφήσω. 792 00:32:15,434 --> 00:32:17,003 Ξέρω ότι δεν είμαι ο σύντροφός σου, 793 00:32:17,103 --> 00:32:19,471 αλλά χρειάζομαι να είσαι δικός μου. Αυτή τη στιγμή. 794 00:32:21,807 --> 00:32:23,609 (Ο Μπουν εκπνέει) 795 00:32:25,077 --> 00:32:26,712 (εκπνέει) 796 00:32:26,778 --> 00:32:28,380 Εμ... 797 00:32:28,447 --> 00:32:30,116 (ειπνέει) 798 00:32:33,119 --> 00:32:35,487 (γρυλίσματα, κλαψουρίσματα) 799 00:32:36,488 --> 00:32:37,956 (φυσάει αέρα) 800 00:32:38,090 --> 00:32:40,526 (λαχάνιασμα) 801 00:32:42,294 --> 00:32:43,829 (βγάζει) 802 00:32:46,632 --> 00:32:48,334 (εκπνέει) 803 00:32:48,434 --> 00:32:50,836 (γρύλισμα) 804 00:32:53,959 --> 00:32:57,875 ΜΙΚΙ (από τηλέφωνο): Εντάξει, το ψάχνεις 805 00:32:57,876 --> 00:32:58,876 οτιδήποτε μπορεί να μας βοηθήσει. 806 00:32:58,877 --> 00:33:00,546 Διευθύνσεις, αποδείξεις... 807 00:33:05,417 --> 00:33:10,156 Μίκυ, θα το κάνω να σου στείλω μια φωτογραφία. 808 00:33:11,657 --> 00:33:12,824 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 809 00:33:12,958 --> 00:33:14,326 Καλά. 810 00:33:15,461 --> 00:33:16,962 Ματιά. 811 00:33:17,029 --> 00:33:19,165 Αυτή είναι σίγουρα η Candace. 812 00:33:19,265 --> 00:33:20,932 ΡΟΥΜΠΙ: Και αυτός είναι ο Σον. 813 00:33:20,999 --> 00:33:22,968 Μου παρέδιδε την εφημερίδα. 814 00:33:23,035 --> 00:33:25,271 ΜΙΚΙ: Να ο Λόρενς. Ποιος είναι λοιπόν; 815 00:33:25,337 --> 00:33:27,039 Εμ... 816 00:33:27,040 --> 00:33:28,206 Παύλος, Παύλος, Παύλος... 817 00:33:28,207 --> 00:33:29,875 Paul... Paul Cresswell. 818 00:33:29,975 --> 00:33:33,312 Χμ, θυμάμαι ότι κέρδισε κάποιο μεγάλο επιστημονικό διαγωνισμό. 819 00:33:33,379 --> 00:33:35,781 Έγινε μηχανικός, νομίζω. 820 00:33:35,847 --> 00:33:37,283 Ήταν τρελά έξυπνος. 821 00:33:37,284 --> 00:33:39,684 Αρκετά έξυπνο για να πετάξεις λέξεις όπως "υπερκαπνία" 822 00:33:39,685 --> 00:33:42,688 και υπολογίστε τους αριθμούς παροχής αέρα από την κορυφή του κεφαλιού του; 823 00:33:42,788 --> 00:33:44,456 GINA: Περίμενε. Μίκυ, 824 00:33:44,556 --> 00:33:46,158 Πήγα στον χορό με τον ξάδερφό του. 825 00:33:46,225 --> 00:33:48,095 έπεσα πάνω του στο Meat Up την περασμένη εβδομάδα. 826 00:33:48,127 --> 00:33:52,064 Είπε ότι ο Πωλ διαγνώστηκε Καρκίνος Στάδιο 4 πριν από έξι μήνες. 827 00:33:52,164 --> 00:33:53,865 Ζούσε στο νοσοκομείο. 828 00:33:53,965 --> 00:33:56,302 Βάλτε τον Χανκ να με συναντήσει στο Edgewater Memorial. 829 00:33:56,368 --> 00:33:58,570 ? ? 830 00:34:00,839 --> 00:34:03,429 Α, σε παίρνουν οι φίλοι σου έξω για καθαρό αέρα; 831 00:34:03,509 --> 00:34:06,044 Θα σου στείλω μια καρτ ποστάλ. 832 00:34:06,145 --> 00:34:07,913 (η πόρτα ανοίγει) 833 00:34:08,046 --> 00:34:10,482 Γραφείο σερίφη! Μην κουνηθείς! 834 00:34:10,549 --> 00:34:12,384 Χέρια που μπορώ να τα δω! 835 00:34:13,819 --> 00:34:15,587 Γεια σου Ντόναλντ. 836 00:34:15,687 --> 00:34:17,523 Σερίφη Φοξ. 837 00:34:17,589 --> 00:34:19,024 Γιατί; 838 00:34:19,091 --> 00:34:20,592 Ένας άντρας με το μυαλό σου. 839 00:34:20,692 --> 00:34:23,395 υποθέτω θα μπορούσες να πεις ότι ήθελα... 840 00:34:23,495 --> 00:34:25,397 εξαργύρω πριν εξαργυρώσω. 841 00:34:25,497 --> 00:34:28,387 Όχι ότι είναι θέμα χρημάτων. Δεν θα είμαι κοντά για να το ξοδέψω. 842 00:34:28,400 --> 00:34:31,103 Αυτό αφορούσε τη διόρθωση ενός λάθους. 843 00:34:31,237 --> 00:34:33,305 Θέτοντας σε κίνδυνο ένα σωρό παιδιά; 844 00:34:33,405 --> 00:34:35,006 Ήμασταν κι εμείς παιδιά. 845 00:34:35,107 --> 00:34:36,575 Εσείς μπάτσοι... 846 00:34:36,675 --> 00:34:38,777 πυροσβέστες... κατέστρεψες τα σπίτια μας. 847 00:34:38,910 --> 00:34:40,479 Αυτή η πόλη μας κατέστρεψε. 848 00:34:44,049 --> 00:34:45,617 Λοιπόν, τελείωσε τώρα. 849 00:34:46,618 --> 00:34:47,953 Ο Σον είναι νεκρός. 850 00:34:48,754 --> 00:34:51,123 Ω, Θεέ μου. Σον... 851 00:34:54,059 --> 00:34:55,827 - (φωνάζει) - Αχ! (βγάζει) 852 00:34:55,927 --> 00:34:57,247 Χρειαζόμαστε έναν γιατρό εδώ! 853 00:34:58,430 --> 00:34:59,998 (γκρίνια) 854 00:35:00,098 --> 00:35:01,767 Έπρεπε να πυροβολήσω. 855 00:35:01,867 --> 00:35:03,302 Έκανε μια κίνηση. 856 00:35:03,402 --> 00:35:05,070 Έκανες αυτό που έπρεπε να κάνεις. 857 00:35:05,171 --> 00:35:07,306 Όλοι κάναμε. 858 00:35:09,908 --> 00:35:11,710 ΛΟΛΑ: Μπόντε, κάνε κάτι. 859 00:35:11,810 --> 00:35:13,345 Ανάθεμα! 860 00:35:13,445 --> 00:35:14,780 Μίλα μου, Λεόνε! 861 00:35:14,880 --> 00:35:16,615 Έχασα τον σφυγμό της. 862 00:35:16,748 --> 00:35:17,798 Όχι... 863 00:35:17,816 --> 00:35:19,685 BODE: Έναρξη συμπιέσεων. 864 00:35:20,338 --> 00:35:23,020 - (λαχάνιασμα) - ΕΒΑ: Εντάξει. 865 00:35:23,021 --> 00:35:24,121 Συνεχίστε, κύριοι! 866 00:35:24,122 --> 00:35:26,358 (λαχάνιασμα, γρύλισμα) 867 00:35:34,099 --> 00:35:35,301 (γρυλίζει δυνατά) 868 00:35:36,134 --> 00:35:38,337 (αδιάκριτη φλυαρία) 869 00:35:39,671 --> 00:35:42,007 ? ? 870 00:35:42,140 --> 00:35:43,842 ΤΖΑΚ: Καλή δουλειά. 871 00:35:43,843 --> 00:35:45,243 ΕΒΑ: Κρατήστε τη γωνία, όλοι. 872 00:35:45,244 --> 00:35:47,479 - Κράτησε τη γωνία! - (αδιάκριτες φωνές) 873 00:35:47,613 --> 00:35:49,448 (γρυλίζει) 874 00:35:50,749 --> 00:35:53,852 Γεια σου! Γεια, νομίζω ότι έχουμε κάτι! 875 00:35:55,454 --> 00:35:57,189 Χρειαζόμαστε γιατρούς εδώ! 876 00:35:57,323 --> 00:35:59,525 (αδιάκριτες φωνές) 877 00:36:03,829 --> 00:36:05,864 ? ? 878 00:36:05,865 --> 00:36:07,665 ΕΒΑ: Ελάτε. 879 00:36:07,666 --> 00:36:09,868 (βήχας) 880 00:36:12,103 --> 00:36:14,139 ΜΠΟΥΝ: Παιδιά, παιδιά... 881 00:36:14,240 --> 00:36:15,874 ? Ω-ω; 882 00:36:17,243 --> 00:36:19,511 ? Βοήθεια, το κεφάλι μου πάει κάτω; 883 00:36:19,512 --> 00:36:22,347 - ? Να βάλω το φως στα μάτια μου; - Καλή δουλειά, καλή δουλειά. Το επόμενο έρχεται. 884 00:36:22,348 --> 00:36:24,458 - Έλα, έλα. - ? Το μόνο που βλέπω είναι σκοτάδι; 885 00:36:24,550 --> 00:36:26,352 ? Διαλέξτε με από το μπετόν; 886 00:36:26,452 --> 00:36:28,720 ? Πότε πέφτω πιο δυνατά; 887 00:36:28,854 --> 00:36:30,556 ? Να με ράψω ξανά; 888 00:36:30,689 --> 00:36:32,824 ? Όταν με κόβουν διάπλατα; 889 00:36:32,891 --> 00:36:35,661 - Την κατάλαβες. - ? Όταν μετά βίας αναπνέω; 890 00:36:35,761 --> 00:36:37,829 ? Η καρδιά δεν χτυπάει σχεδόν καθόλου; 891 00:36:37,929 --> 00:36:40,566 ? Κράτα με όταν είμαι σπασμένος; 892 00:36:41,300 --> 00:36:43,802 Ερχομαι. Ερχομαι. Έλα μωρό μου. 893 00:36:43,869 --> 00:36:45,737 Ερχομαι. 894 00:36:49,074 --> 00:36:50,208 Εδώ ακριβώς. Σε καταλάβαμε. 895 00:36:50,309 --> 00:36:51,743 - Έλα. - Πού είναι η μαμά μου; 896 00:36:52,911 --> 00:36:54,880 - ΤΖΑΚ: Έλα. - ? Βοήθησέ με, πατέρα; 897 00:36:54,980 --> 00:36:56,081 ? Αδερφή, αδερφέ...; 898 00:36:56,181 --> 00:36:57,451 ΤΖΑΚ: Άκου τη φωνή μου. 899 00:36:57,452 --> 00:36:58,716 Άκου τη φωνή μου. Ορίστε. 900 00:36:58,717 --> 00:37:00,252 Γεια σου. Γεια σου. 901 00:37:00,386 --> 00:37:01,687 Γεια σου. Γεια σου. Είσαι καλός. 902 00:37:01,753 --> 00:37:03,088 Είσαι καλός. 903 00:37:03,089 --> 00:37:05,222 Εντάξει, είναι καλή, είναι καλή, είναι μαζί μας. 904 00:37:05,223 --> 00:37:07,093 - Πάμε. - ? Να βάλω το φως στα μάτια μου; 905 00:37:07,125 --> 00:37:09,027 ? Όταν το μόνο που βλέπω είναι σκοτάδι; 906 00:37:09,127 --> 00:37:11,730 ? Διαλέξτε με από το μπετόν; 907 00:37:11,830 --> 00:37:13,765 - ? Πότε πέφτω πιο δυνατά; - (κλαίγοντας) 908 00:37:13,766 --> 00:37:16,133 - ? Να με ράψω ξανά; - (οι γονείς κλαίνε, αναφωνούν) 909 00:37:16,134 --> 00:37:18,704 ? Όταν με κόβουν διάπλατα; 910 00:37:18,804 --> 00:37:21,106 ? Όταν μετά βίας αναπνέω; 911 00:37:21,239 --> 00:37:22,874 ? Η καρδιά δεν χτυπάει σχεδόν καθόλου; 912 00:37:22,974 --> 00:37:25,210 ? Κράτα με όταν είμαι σπασμένος; 913 00:37:25,277 --> 00:37:27,279 ? Ω-ω-ω; 914 00:37:27,413 --> 00:37:31,750 ? Κράτα με όταν είμαι σπασμένος; 915 00:37:31,883 --> 00:37:34,286 ? Κράτα με όταν είμαι σπασμένος; 916 00:37:34,386 --> 00:37:36,688 ? Ω-ω, ω-ω, ω-ω; 917 00:37:36,788 --> 00:37:38,490 ? Ω, ω; 918 00:37:38,590 --> 00:37:41,927 ? Ω, ω, ω. ? 919 00:37:43,595 --> 00:37:45,263 Εντάξει, κύριοι. 920 00:37:45,364 --> 00:37:46,765 Πήρα μπέργκερ και πατάτες. 921 00:37:46,865 --> 00:37:48,800 - Ω, χο! - (οι κρατούμενοι αναφωνούν) 922 00:37:48,934 --> 00:37:51,136 Χα, χα, ας σκάψουμε! 923 00:37:51,269 --> 00:37:53,372 - Ω, μη λες «σκάβω», Καπ. - (γέλιο) 924 00:37:53,373 --> 00:37:55,406 Αυτό που εννοεί το αγόρι μου είναι ευχαριστώ για το δείπνο. 925 00:37:55,407 --> 00:37:56,875 Ω, όχι. Μη με ευχαριστείς. 926 00:37:56,942 --> 00:38:00,045 Εσείς νέοι κάνατε μια κόλαση για μια δουλειά εκεί έξω σήμερα, 927 00:38:00,046 --> 00:38:02,146 και ήθελα να δείξω την εκτίμησή μου, λοιπόν... 928 00:38:02,147 --> 00:38:03,315 Ορίστε. 929 00:38:03,415 --> 00:38:05,283 Πραγματικά; Γιατί ακούσαμε ότι ήσουν 930 00:38:05,284 --> 00:38:07,652 μιλάμε σκουπίδια για το πρόγραμμα αυτό μας δίνει μια ευκαιρία. 931 00:38:07,653 --> 00:38:08,887 WES: Ω. 932 00:38:08,954 --> 00:38:11,890 Λοιπόν, όχι. Το πρόβλημά μου είναι όχι μαζί σας νεαροί. 933 00:38:11,891 --> 00:38:13,958 Το πρόβλημά μου είναι με το κράτος αυτό σας χρησιμοποιεί όλους. 934 00:38:13,959 --> 00:38:17,128 Αν ανησυχείς τόσο πολύ πόσο λίγο πληρωνόμαστε, 935 00:38:17,228 --> 00:38:19,458 γιατί δεν πετάς κάποια χρήματα για τα βιβλία; 936 00:38:19,531 --> 00:38:21,967 Λοιπόν, θα το έκανα, αλλά... 937 00:38:22,067 --> 00:38:23,902 όπως πιθανότατα γνωρίζετε, 938 00:38:23,969 --> 00:38:27,606 τα περισσότερα από τα χρήματά μου γίνονται κάτω από το τραπέζι. Έτσι... 939 00:38:27,706 --> 00:38:29,675 Είσαι ένας από εμάς, O.G. 940 00:38:29,775 --> 00:38:32,444 Είσθε. Ρίξε μαζί μας, γέροντα. 941 00:38:32,544 --> 00:38:34,079 Θα το ήθελα, αλλά... 942 00:38:34,179 --> 00:38:35,981 Έχω... 943 00:38:36,114 --> 00:38:38,149 πήρε άλλα σχέδια. 944 00:38:38,283 --> 00:38:40,652 Εντάξει, Γουές. Σας ευχαριστώ. 945 00:38:40,786 --> 00:38:41,853 WES: Ευχαριστώ! 946 00:38:41,953 --> 00:38:44,155 Εντάξει, ας σκάψουμε! Ερχομαι. 947 00:38:44,255 --> 00:38:46,692 - Πιάσε ένα κουτί. - (αδιάκριτη φλυαρία) 948 00:38:46,825 --> 00:38:49,027 Πυροβολισμός τράπεζας. Γωνιακή τσέπη. 949 00:38:52,664 --> 00:38:53,999 (γέλια) 950 00:38:54,000 --> 00:38:55,466 υποθέτω είσαι καλύτερος καρχαρίας της πισίνας 951 00:38:55,467 --> 00:38:56,767 παρά είσαι καθαριστής. 952 00:38:56,768 --> 00:39:00,005 Αντιμετωπίσαμε τον θάνατο, αδερφέ. Νομίζω ότι μπορούμε... 953 00:39:00,105 --> 00:39:02,173 νομίζουμε ότι μπορούμε ρίξτε τη συζήτηση για τα σκουπίδια. 954 00:39:03,575 --> 00:39:04,625 Μπα. 955 00:39:04,710 --> 00:39:06,745 Είναι πολύ διασκεδαστικό να το πετάξεις. (γελάει) 956 00:39:07,979 --> 00:39:10,115 Οκτώ μπάλα, πλαϊνή τσέπη. 957 00:39:10,181 --> 00:39:12,718 (εκπνέει) 958 00:39:14,352 --> 00:39:15,454 (γελάει) 959 00:39:15,521 --> 00:39:17,556 Διπλό ή τίποτα; 960 00:39:20,058 --> 00:39:21,793 Ξέρεις, εμ... 961 00:39:21,860 --> 00:39:23,300 ξέρεις τι δεν είναι διασκεδαστικό, αδερφέ; 962 00:39:23,361 --> 00:39:27,566 Όντας κλειστοφοβικός, κολλημένος μέσα σε αυτό το κουτί; 963 00:39:28,867 --> 00:39:31,102 Η εκδοχή μου ήταν χρόνια μέσα σε ένα κελί φυλακής. 964 00:39:32,170 --> 00:39:34,906 Έμαθε πολύ γρήγορα πώς να πάω στο «ευτυχισμένο μέρος» μου. 965 00:39:38,176 --> 00:39:40,746 Ίσως αυτό να βοηθήσει φτάνεις εκεί. 966 00:39:41,513 --> 00:39:43,048 Το ψεύτικο εισιτήριό μου για υπερβολική ταχύτητα; 967 00:39:45,083 --> 00:39:46,918 Καλέστε μας ακόμη; 968 00:39:49,621 --> 00:39:53,157 - Θα το ξέρω... - (γέλια) 969 00:39:53,158 --> 00:39:54,660 Δεν είμαι... 970 00:39:54,760 --> 00:39:57,410 Ήταν μια ωραία προσπάθεια. Εσύ σχεδόν με πήρε με τα μαλλιά. 971 00:40:02,668 --> 00:40:05,103 ? ? 972 00:40:10,408 --> 00:40:13,344 Δεν περίμενα πρόσκληση από αυτό το σπίτι σύντομα. 973 00:40:14,245 --> 00:40:15,547 Χμμ. 974 00:40:15,548 --> 00:40:18,182 Πολλοί από αυτούς τους δίσκους, είναι, είναι - είναι δικά σου. 975 00:40:18,183 --> 00:40:19,751 Είναι... Όχι αυτό όμως. 976 00:40:19,851 --> 00:40:22,320 - ? Είσαι άγγελος... - Ω, περίμενε. είναι αυτό- 977 00:40:22,420 --> 00:40:24,189 Αυτό είναι το τραγούδι μας; 978 00:40:24,255 --> 00:40:25,390 (γελάει) 979 00:40:25,491 --> 00:40:27,726 Λοιπόν, είσαι τόσο καλός όταν είσαι κακός. 980 00:40:27,793 --> 00:40:28,894 (γέλια) 981 00:40:28,960 --> 00:40:31,429 ? Είσαι ο πιο κοντινός; 982 00:40:31,530 --> 00:40:34,600 ? Πράγμα στον παράδεισο; 983 00:40:35,433 --> 00:40:37,836 ? Είχα ποτέ; 984 00:40:37,936 --> 00:40:39,938 (Ο Γουές γελάει απαλά) 985 00:40:40,038 --> 00:40:41,973 ? Α, αλλά μερικές φορές...; 986 00:40:42,073 --> 00:40:45,477 Αχ. Αχ. Συνεντεύξεις τύπου είναι πολύ πιο διασκεδαστικά 987 00:40:45,611 --> 00:40:47,846 - όταν είναι καλά νέα. - Μμ-μμ. 988 00:40:47,946 --> 00:40:49,380 Ξέρεις; 989 00:40:49,481 --> 00:40:50,816 Τα παιδιά είναι ασφαλή. 990 00:40:50,949 --> 00:40:52,751 Απαγωγείς στη φυλακή. 991 00:40:52,818 --> 00:40:54,520 Χρήματα που ανακτήθηκαν. 992 00:40:56,387 --> 00:40:57,856 - (αναστενάζει) - (τσουγκρίζουν τα μπουκάλια) 993 00:40:57,956 --> 00:40:59,257 (το ψυγείο κλείνει) 994 00:40:59,357 --> 00:41:00,626 (και οι δύο στενάζουν ήσυχα) 995 00:41:00,726 --> 00:41:02,360 Είναι κάποιος εδώ; 996 00:41:05,396 --> 00:41:07,132 ? Δεν θα... 997 00:41:07,265 --> 00:41:10,001 (λαχανίζει) Ωχ...! 998 00:41:11,002 --> 00:41:12,337 Τι είναι πιο εκπληκτικό; 999 00:41:12,437 --> 00:41:14,673 Ένα λατομείο αρματωμένο με βόμβες, 1000 00:41:14,773 --> 00:41:16,842 ή αυτοί οι δύο χορεύουν μαζί; 1001 00:41:16,942 --> 00:41:18,544 Ναι, με τον τρόπο που πολεμούσαν 1002 00:41:18,644 --> 00:41:20,612 - ήταν σαν να έσκαγαν βόμβες. - (γέλιο) 1003 00:41:20,679 --> 00:41:22,848 - ? Κάνεις πράγματα...; - Μμ. 1004 00:41:22,948 --> 00:41:24,683 Και μετά θα έφτιαχναν. 1005 00:41:24,783 --> 00:41:26,618 Όλα θα ήταν καλά. 1006 00:41:27,986 --> 00:41:30,756 - Ω, όχι. Εκεί είναι που το μάθαμε από. - Μμ. 1007 00:41:30,856 --> 00:41:32,558 Είναι από αυτούς. 1008 00:41:32,658 --> 00:41:35,994 ? Για τα συναισθήματά σου...; 1009 00:41:36,094 --> 00:41:39,497 Ξέρεις, ήταν καλό... 1010 00:41:39,598 --> 00:41:42,400 όχι εύκολο, αλλά καλό- 1011 00:41:42,500 --> 00:41:44,536 έχοντας πίσω τον μπαμπά στη ζωή μου. 1012 00:41:44,537 --> 00:41:47,838 Ξέρεις, υποθέτω Ήθελα να έχεις εσύ και η Ρούμπι 1013 00:41:47,839 --> 00:41:49,608 τι έχουμε ο μπαμπάς και εγώ. 1014 00:41:49,675 --> 00:41:51,643 Αλλά δεν σε ρώτησα 1015 00:41:51,710 --> 00:41:53,545 αν είναι αυτό που ήθελες. 1016 00:41:54,312 --> 00:41:56,615 ? Πότε όμως ένας άγγελος; 1017 00:41:56,682 --> 00:41:57,732 Ευχαριστώ. 1018 00:41:57,816 --> 00:41:59,250 ? Αφήνει τα μαλλιά της...; 1019 00:41:59,251 --> 00:42:01,852 Ξέρεις ότι η Ρούμπι με βοήθησε πραγματικά να καταρρίψουν τους απαγωγείς; 1020 00:42:01,853 --> 00:42:04,022 Αυτή είναι η μία που έσκασε την υπόθεση. 1021 00:42:05,023 --> 00:42:06,625 Φυσικά και το έκανε. 1022 00:42:06,692 --> 00:42:09,595 (Η Ρούμπι γελάει) 1023 00:42:10,361 --> 00:42:13,565 Δεν ξέρω τι είδους τη σχέση που θέλω με τη Ρούμπι. 1024 00:42:13,665 --> 00:42:16,602 Χμ, ή αν ακόμη θέλεις ένα καθόλου. 1025 00:42:16,702 --> 00:42:17,869 (αναστενάζει) 1026 00:42:17,969 --> 00:42:19,671 Όταν όμως έρθει σε εσένα και σε εμένα... 1027 00:42:19,771 --> 00:42:21,840 Θέλω μια αδερφή σαν εσένα. 1028 00:42:21,907 --> 00:42:25,877 ? Είσαι τόσο καλός όταν είσαι κακός... 1029 00:42:25,977 --> 00:42:28,046 Είναι επειδή ζήτησα συγγνώμη, δεν είναι; 1030 00:42:28,146 --> 00:42:29,748 Ήταν καταπληκτικό! 1031 00:42:29,749 --> 00:42:32,449 - (Ο Μίκυ γελάει) - Πότε έμαθες πώς να το κάνεις αυτό; 1032 00:42:32,450 --> 00:42:33,918 Υπότιτλοι με χορηγία CBS 1033 00:42:33,919 --> 00:42:35,553 και TOYOTA. 1034 00:42:35,554 --> 00:42:37,037 Με λεζάντα από Ομάδα πρόσβασης μέσων στο WGBH access.wgbh.org 1035 00:42:37,038 --> 00:42:41,588 Επισκευή και συγχρονισμός από Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0